满庭芳·三十三年今谁存者
满庭芳·三十三年今谁存者
Song dynasty · Su Shi
三十三年，今谁存者，算只君与长江。
凛然苍桧，霜干苦难双。
闻道司州古县，云溪上、竹坞松窗。
江南岸、不因送子，宁肯过吾邦。
枞枞、疏雨过，风林舞破，烟盖云幢。
愿持此邀君，一饮空缸。
居士先生老矣，真梦里、相对残釭。
歌舞断、行人未起、船鼓已逄逄。
词语注释
- 三十三年:
- 据小序指王长官弃官的年数，不是苏轼自己谪居黄州三十三年。
- 苍桧；霜干:
- 苍翠的桧树、经霜的树干，用来比喻人物的坚贞风骨。
- 司州古县；竹坞松窗:
- 前者为词中地名表述，本稿不强定今址；后者写竹林围合、松树临窗的幽居。
- 枞枞；烟盖云幢:
- 前者摹写雨过风林之声；后者以伞盖、旗幢比拟云烟与树冠交动的形状。
- 空缸:
- 喝空酒缸的夸张说法，写相聚畅饮的愿望。
- 残釭:
- 将尽的灯火；与“梦里”共同表现相对夜谈的恍惚感。
白话译文
弃官三十三年，如今旧日的人还剩下谁？算来只有你和长江仍在。你像凛然的苍桧，经霜的树干实在少有可比。听说你住在司州古县，云溪旁有竹坞松窗。若不是送这位朋友来江南岸，你哪里肯来到我这里？疏雨过后风林作响，云烟和树影像伞盖旗幢翻舞。我愿借这样的景致邀你共饮，喝空一缸酒。居士与先生都老了，对着将尽的灯，真像梦中相会。歌舞已经停歇，行人还没动身，船鼓却已经响了起来。
逐句释义
- 1三十三年，今谁存者，算只君与长江。以长年跨度和设问写人事变迁，再用长江作人物生命感的映衬。
- 2凛然苍桧，霜干苦难双。苍桧承接长江，将人物气节化为可见的树木形象。
- 3闻道司州古县，云溪上、竹坞松窗。从风骨写到居处，竹松与人物相互映照。
- 4江南岸、不因送子，宁肯过吾邦。以“不因”“宁肯”突出此次过访难得，带着友人间的诙谐。
- 5枞枞、疏雨过，风林舞破，烟盖云幢。风雨林烟使静态隐居景象动起来，也为邀饮提供背景。
- 6愿持此邀君，一饮空缸。把景物之美转为邀客的热情，“空缸”是夸张而非饮酒指令。
赏析
这首赠友词以长江与苍桧赞王先生，继而描写幽居、邀饮和惜别。景物不是孤立的风景，而始终服务于人物气节与朋友情分。末尾没有直接说不舍，却用船鼓先催而行人未起显出聚会难久。
知识图文化
作者Su Shi
满庭芳·三十三年今谁存者
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty