满庭芳·三十三年飘流江海
满庭芳·三十三年飘流江海
Song dynasty · Su Shi
三十三年，飘流江海，万里烟浪云帆。
故人惊怪，憔悴老青衫。
我自疏狂异趣，君何事、奔走尘凡。
流年尽，穷途坐守，船尾冻相衔。
巉巉。淮浦外，层楼翠壁，古寺空岩。
步携手林间，笑挽纤纤。
莫上孤峰尽处，萦望眼、云海相搀。
家何在，因君问我，归步绕松杉。
词语注释
- 三十三年:
- 结合序中十七岁、四十九岁，属于连首尾计年的说法，不能说现代算术相减恰好三十三整年。
- 老青衫:
- 以衰老憔悴、身着青衫的形象写仕途与漂泊感受，不据此断定当时准确官阶。
- 穷途；船尾冻相衔:
- 受阻的处境；船只因冰冻停泊相接，把精神困顿和眼前景象相连。
- 巉巉；淮浦:
- 巉巉写山岩高峻；淮浦即淮河岸边。
- 纤纤:
- 纤细的样子，句中写携手游赏的轻盈动作，不据此虚构具体陪游者身份。
- 云海相搀:
- 云与远处苍茫景象相接，遮牵望眼；本稿据所引见本用“云海”。
白话译文
三十三年来漂流江海，万里行程伴着烟浪云帆。老朋友见我憔悴衰老、身着青衫，感到惊讶。我本来疏放，有自己的趣味，你又为何奔走尘世？时光将尽，困在途中，只见船尾被冰冻得彼此相接。淮河岸外山岩高峻，层楼、青壁、古寺和幽岩相映。我们在林间携手而行，带着笑意相挽。不要一直登到孤峰最高处，望眼会被相接的云海牵住。家究竟在哪里？因你问起我，归去的脚步也仿佛绕到了松杉之间。
逐句释义
- 1三十三年，飘流江海，万里烟浪云帆。以年数、万里和云帆概括漫长漂泊，尺度从时间推向空间。
- 2故人惊怪，憔悴老青衫。借故人的惊讶照见自己的衰老，避免纯粹自叙的单调。
- 3我自疏狂异趣，君何事、奔走尘凡。用自问与问友相映，既有自嘲，也有对奔波生活的共同反思。
- 4流年尽，穷途坐守，船尾冻相衔。冰封相衔的船尾把抽象穷途化成具体画面。
- 5巉巉。淮浦外，层楼翠壁，古寺空岩。换片以山岩、楼寺拓开空间，暂时从困旅转入同游。
- 6步携手林间，笑挽纤纤。携手笑挽与上片憔悴相对，显示朋友相聚提供的片刻慰藉。
赏析
词以多年漂泊和暮年重逢起笔，冰冻停舟写困顿，携手游山写慰藉，末尾又转回何处为家的追问。译文与解释须跟随所选“归步”文本，不能正文改字后仍把“梦”当作原句反复发挥。
知识图文化
作者Su Shi
满庭芳·三十三年飘流江海
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty