满庭芳·归去来兮
满庭芳·归去来兮
Song dynasty · Su Shi
归去来兮，吾归何处？万里家在岷峨。
百年强半，来日苦无多。
坐见黄州载闰，儿童尽、楚语吴歌。
山中友、鸡豚社饮，相劝老东坡。
云何、当远去？人生底事，来往如梭。
待闲看、秋风洛水清波。
好在堂前细柳，应念我、莫剪柔柯。
仍传语、江南父老，时与晒渔蓑。
词语注释
- 归去来兮；岷峨:
- 前者呼应归隐语汇；岷、峨指岷山、峨眉山，借指四川故乡。
- 强半:
- 过半、超过一半；此处是感叹人生的修辞，不是按百岁作精确年龄计算。
- 载闰；楚语吴歌:
- 在黄州经历闰岁与岁月推移；儿童已熟悉当地语言歌调，以生活细节写久居。
- 鸡豚社饮；老东坡:
- 乡邻备鸡猪共饮的生活场景；老东坡即在东坡终老，东坡兼具居地和人物称号的意味。
- 云何；底事:
- 云何即为什么、怎么；底事即何事。连问写不得不迁徙的困惑。
- 洛水:
- 词中设想远去后的水边闲居景象；与移汝背景相关，不强定为今洛阳哪一河段。
白话译文
归去吧，可我究竟归向何处？家还在万里之外的岷山峨眉一带。人生仿佛已经过半，剩下的日子苦于不多。眼看在黄州岁月累积，孩子们都熟悉了楚地语言、吴地歌调。山中的朋友用鸡猪备下社饮，相劝我就在东坡终老。为什么又要远去？人生为了什么，总是来往如梭？且等闲下来，看秋风吹过洛水清波。堂前细柳啊，请好好生长，想着我，不要让人剪去柔枝。还请传话给江南父老，时常替我晒晒那件渔蓑。
逐句释义
- 1归去来兮，吾归何处？万里家在岷峨。归去的呼声立即被归向何处的疑问打断，故乡虽在却遥远。
- 2百年强半，来日苦无多。以余日无多的感叹加重迁徙的疲惫，是心境而非精确寿数。
- 3坐见黄州载闰，儿童尽、楚语吴歌。儿童的语言变化将居住岁月具体化，也证明黄州已进入日常生活。
- 4山中友、鸡豚社饮，相劝老东坡。乡邻社饮表现接纳与亲密，使黄州成为可以终老的家园。
- 5云何、当远去？人生底事，来往如梭。连续追问和来往如梭的比喻，把离别推向对人生迁转的感慨。
- 6待闲看、秋风洛水清波。转而设想未来水边的闲适，是自我宽解而非已发生的游程。
赏析
词的动人处在于“归”并无简单目的地：远方故乡、眼前东坡和将去之处交错出现。儿童乡音、邻里社饮、细柳渔蓑将离别落实到可感的生活。以未来闲适自宽的同时，黄州已经是难以割舍的家园。
知识图文化
作者Su Shi
满庭芳·归去来兮
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty