满庭芳·蜗角虚名
满庭芳·蜗角虚名
Song dynasty · Su Shi
蜗角虚名，蝇头微利，算来著甚干忙。
事皆前定，谁弱又谁强。
且趁闲身未老，尽放我、些子疏狂。
百年里，浑教是醉，三万六千场。
思量。能几许，忧愁风雨，一半相妨。
又何须，抵死说短论长。
幸对清风皓月，苔茵展、云幕高张。
江南好，千钟美酒，一曲满庭芳。
词语注释
- 蜗角:
- 联系《庄子·则阳》蜗角触、蛮两国争战的寓言，以极小空间反衬争竞的荒唐。
- 蝇头；著甚干忙:
- 蝇头形容利益微小；著甚即为什么，干忙即徒劳奔忙。
- 事皆前定:
- 词中故作旷达、自我排遣的说法，不应当成作者严密的宿命论论证。
- 些子；疏狂:
- 些子即一点儿；疏狂指疏放不羁。
- 三万六千场:
- 以百岁约三万六千日的传统算法夸张说愿尽醉；可与李白《襄阳歌》相参，不是精确历法或饮酒计划。
- 抵死:
- 竭力、执意；这里问何必执意说短论长。
白话译文
名声像蜗角一样微小，利益像蝇头一样细微，算起来何必为此白忙？若说事情早有安排，又何必争谁弱谁强？趁着身子还闲、年纪未老，让我有几分疏放。即使活到百岁，也尽管把那三万六千日都写成醉场吧。想一想，人生能有多少时光，忧愁和风雨已妨碍了一半。又何必执意议论是非长短？幸好还面对清风明月，苔草像席褥铺开，云天像帷幕高张。江南真好，就让想象中的千钟美酒，伴着一曲《满庭芳》。
逐句释义
- 1蜗角虚名，蝇头微利，算来著甚干忙。用两种微小物象缩小名利，使奔忙显得不值。
- 2事皆前定，谁弱又谁强。以反问消解强弱争胜，语气更接近自我宽解。
- 3且趁闲身未老，尽放我、些子疏狂。从批评名利转到自己的愿望，“些子”又给疏狂添了口语色彩。
- 4百年里，浑教是醉，三万六千场。百年尽醉是夸张的放达想象，与短促的人生感相联系。
- 5思量。能几许，忧愁风雨，一半相妨。下片重新计算忧愁风雨，说明洒脱并非无忧无虑。
- 6又何须，抵死说短论长。用何须再问一次，将议论转为摆脱是非纠缠的劝慰。
赏析
全词并非单向宣告快乐，而是以贬小名利、反问争竞、计算忧患，再转向自然与歌酒的过程自我排遣。其口语化议论和宏阔想象共同构成旷达声调；讲解时不宜把文学夸张转成对酗酒或宿命论的直接倡导。
知识图文化
作者Su Shi
满庭芳·蜗角虚名
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty