玉蝴蝶·望处雨收云断
玉蝴蝶·望处雨收云断
Song dynasty · 柳永
望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。
晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。
水风轻、蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。
遣情伤。故人何在，烟水茫茫。
难忘。文期酒会，几孤风月，屡变星霜。
海阔山遥，未知何处是潇湘。
念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。
黯凝伫。高城鼓动，落日斜阳。
词语注释
- 宋玉悲凉:
- 化用战国楚宋玉《九辩》首句‘悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰’，借以代指文人悲秋之宿命与深沉感伤。
- 蘋花:
- 蘋草（田字草）所开之白色小花，多生于江南水泽湿地，秋深而衰残凋零。
- 文期酒会:
- 文士相聚切磋诗文之期会与饮酒之盛宴。
- 几孤风月:
- 几番辜负辜负了良辰美景与清风明月。孤，通‘辜’，辜负。
- 屡变星霜:
- 星宿回转、寒霜降临，形容岁月荏苒、年复一年季节流转。
- 潇湘:
- 潇水与湘水合流之处（今湖南境内），古诗文中常借代天涯远方流放羁旅之地。
白话译文
极目望去，秋雨刚刚停歇，阴云逐渐消散；我默默无声地倚靠着栏杆，目送着这萧瑟凄清的秋日时光渐渐远逝。眼前的晚景一片萧疏萧索，真真足以引动如宋玉当年那般深沉的悲秋感伤。江面上的水风轻柔拂过，水边苍茫的蘋花已日渐凋零老去；月华凝结的露水冰冷彻骨，庭前的梧桐叶已纷纷飘落染上枯黄。这满目凄清实在叫人触景伤怀。昔日深情相交的故人挚友如今又在何方？唯见茫茫无际的江水烟波浩渺延展。
实在难以忘怀啊！当年那些以文会友的诗期盛会与畅饮交欢的酒席欢宴；可叹多年来不知辜负了多少良辰好景与清风明月，岁月匆匆不知历经了多少星霜更迭。关山重重、大海辽阔，还不知晓哪里才是那南行的潇湘尽头。想到呢喃的双燕难以凭托寄送遥远的音信，遥指暮色苍茫的长空，徒劳地辨认着一艘艘归航的客舟。黯然神伤之中久久凝伫独立；远方高耸的城楼上已敲响了薄暮的更鼓，一轮落日夕阳正缓缓沉下西山。
逐句释义
- 1望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。起拍三句如电影全景镜头。雨收云断、独倚凭栏、目送秋光，由大自然之清朗引出词人内心之幽微冷寂。
- 2晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。点明传统悲秋母题。化用宋玉《九辩》，将个人之离索提升至千古士人登高悲秋之历史文化共鸣。
- 3水风轻、蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。四六对仗名联。‘水风轻’‘蘋花老’对‘月露冷’‘梧叶黄’，工稳洗练，触觉微凉与视觉衰黄交织，极富画境。
- 4遣情伤。故人何在，烟水茫茫。上阕结穴由景转情。三字豆‘遣情伤’顿挫有力，引出故人渺隔与烟水茫茫之浩叹。
- 5难忘。文期酒会，几孤风月，屡变星霜。下阕换头追忆昔日繁华。‘难忘’承上启下，‘文期酒会’写昔盛，‘几孤’‘屡变’写今衰，时空对比沉重。
- 6海阔山遥，未知何处是潇湘。探求前路归宿。山遥海阔，潇湘迷茫，写尽羁旅江南之漂泊彷徨。
创作背景
北宋仁宗朝文人仕宦长年远涉江海，文人诗酒集会后各奔前程，天各一方，关山阻绝。
知识图文化
作者柳永
玉蝴蝶·望处雨收云断
Song dynasty · 柳永
朝代Song dynasty
历代评论
《花庵词选》：耆卿《玉蝴蝶》词，高华凝重，警策天然。‘水风轻、蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄’，读之令人肃然心清，不类凡近。
《白雨斋词话》：柳七词沉着悲慨，最宜慢调。《玉蝴蝶》情景兼至，如‘断鸿声里，立尽斜阳’，音调悠扬，真长调之能事。