琴操十首：猗兰操
琴操十首：猗兰操
Tang dynasty · 韩愈
兰之猗猗，扬扬其香。
不采而佩，于兰何伤。
今天之旋，其曷为然。
我行四方，以日以年。
雪霜贸贸，荠麦之茂。
子如不伤，我不尔觏。
荠麦之茂，荠麦之有。
君子之伤，君子之守。
词语注释
- 猗猗:
- 猗猗：美盛繁茂之貌。《诗经·卫风·淇奥》：‘绿竹猗猗’。形容幽兰长势柔美而郁郁葱葱。
- 不采而佩:
- 不采而佩：《文子》：‘兰芷不为莫服而不芳，君子行道不为莫知而止’。虽无世人采摘佩戴，兰之幽芳丝毫无损。
- 雪霜贸贸:
- 贸贸：纷乱迷蒙、大雪纷飞之貌。《礼记》：‘贸贸然来’。指严冬风雪弥漫。
- 荠麦之茂:
- 荠麦之茂：荠菜与冬麦在严霜大雪之中独能青翠繁茂。比喻君子处乱世不改其操守。
- 君子之守:
- 君子之守：君子恪守仁义之道统，虽处穷厄困顿之中而不失其正德。
白话译文
空谷中的幽兰郁郁葱葱长势优美，在清风中远扬播撒着它那幽微圣洁的芳香。
世人纵然不来采摘佩戴在身侧，对于空谷幽兰本身的芬芳高洁又有什么损伤？
如今上天命运的循环流转，为何会是这般艰难与颠沛流离？
我为了推行大道周游天下四方，日复一日、年复一年历尽沧桑。
哪怕漫天霜雪纷飞迷漫寒彻天地，唯有荠菜与冬麦依然在严冬中挺立青翠郁茂。
世俗之人如果不以此风霜为忧伤，我也绝不愿与你们碌碌之辈相遇苟同。
荠麦之所以能够在冰雪中繁茂，乃是因为荠麦自身天然秉持着经霜耐寒的傲骨；
君子之所以深怀着忧伤与悯世之心，正是源于君子对天地大道终生不渝的坚贞固守！
逐句释义
- 1兰之猗猗，扬扬其香。起笔写空谷幽兰之神姿：柔美繁茂，香气远播，纯用《诗经》四言雅正句法，开宗明义确立高洁意象。
- 2不采而佩，于兰何伤。立论高蹈超拔：不因世人不识不佩而减损一分自足芬芳，奠定‘君子不患人之不己知’的自信立德根基。
- 3今天之旋，其曷为然。发出天道之慨叹：世运艰难、道阻且长，直抒圣贤面对苍茫命运的叩问。
- 4我行四方，以日以年。写孔子周游列国之艰辛：日复一日年复一年周行天下，弘道救世之心历久弥坚。
- 5雪霜贸贸，荠麦之茂。妙用自然物象托兴：霜雪漫天而荠麦独茂，以严寒中的勃勃生机喻示孤绝之境中的不朽生机。
- 6子如不伤，我不尔觏。凛然划清与庸俗之界限：若人无忧道伤世之深情，我亦不屑与之为伍，尽显圣贤独立不阿之孤怀。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者韩愈
琴操十首：猗兰操
Tang dynasty · 韩愈
朝代Tang dynasty