瓠子歌·其二
瓠子歌·其二
魏晋 · 刘彻 · 歌辞
河汤汤兮激潺湲，
北渡污兮浚流难。
搴长茭兮沉美玉，
河伯许兮薪不属。
薪不属兮卫人罪，
烧萧条兮噫乎何以御水！
颓林竹兮楗石菑，
宣房塞兮万福来。
词语注释
- 汤汤:
- 汤汤（shāng shāng），水流浩大汹涌貌；潺湲，水流湍急声。形容黄河决口处洪流奔腾呼啸之险状。
- 长茭:
- 搴（qiān），拔取、引举；长茭（jiāo），用长草芦苇扎结成的大型草索草捆，用于包裹石块投入洪流堵塞决口。《史记集解》：‘茭，苇茭也。’
- 薪不属:
- 属（zhǔ），相连、接续。薪不属，指填河所用的木柴草薪接济不上，供不应求。《史记正义》：‘薪柴不相连接也。’
- 卫人罪:
- 卫人，指东郡卫地官民百姓。当时卫地秋冬烧草，导致防汛柴薪奇缺，武帝深怪卫人不知储柴备险。
- 楗石菑:
- 颓，砍倒、砍伐；楗（jiàn），堵水木桩或竹桩；石菑（zī），装满石块的竹笼或柴捆。《史记索隐》：‘斩淇园林竹为楗，以塞决河也。’
- 宣房塞:
- 宣房决口最终胜利合龙堵塞，国家与天下黎庶从此永享安宁万福。塞后所筑之宫名为宣房宫。
白话译文
黄河之水汹涌浩荡啊激荡起湍急的漩涡，
向北横渡一片汪洋泥淖啊深水急流之中行船抢险如此艰巨。
将士们拉动巨大的苇茭草索啊把祭祀的美玉沉入河心，
河神似乎已经答应止水啊可是填河的柴薪草料却断绝接续不上。
柴薪无法相继接续啊全都是卫地地方官民的罪过，
四野野草都被焚烧殆尽一片萧条啊叫人拿什么去抵御狂澜大水！
断然下令砍伐淇园的茂密青竹啊做成排桩编笼镇压巨石，
宣房决口终于彻底堵塞合龙了啊万民百姓从此永享安宁万福！
逐句释义
- 1河汤汤兮激潺湲，
- 2北渡污兮浚流难。
- 3搴长茭兮沉美玉，
- 4河伯许兮薪不属。
- 5薪不属兮卫人罪，
- 6烧萧条兮噫乎何以御水！
创作背景
本篇按显式计划归入西汉，题为《瓠子歌·其二》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者刘彻
朝代魏晋
瓠子歌·其二
魏晋 · 刘彻
体裁形式歌辞