癸卯岁始春怀古田舍·其1 by 陶渊明 (魏晋) - Original Text, Pinyin & Translation

癸卯岁始春怀古田舍·其1

魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗

在昔闻南亩，当年竟未践。

屡空既有人，春兴岂自免？

夙晨装吾驾，启涂情已缅。

鸟哢欢新节，泠风送馀善。

寒竹被荒蹊，地为罕人远。

是以植杖翁，悠然不复返。

即理愧通识，所保讵乃浅？

词语注释

在昔:: 往昔、从前。
南亩:: 农田、田垄。语出《诗经·豳风·七月》：“同我妇子，馌彼南亩。”代指农耕生活。
当年:: 正当壮年之时。
未践:: 未能亲身实践践行。践，躬行、踏足履行。
屡空:: 经常贫乏匮乏空乏。《论语·先进》：“回也其庶乎，屡空。”
既有人:: 既然前代贤人（颜回）已经有过此种境遇，暗示自己如今亦面临贫乏。

白话译文

从前我就常常听闻南亩躬耕的古风，然而当年正值壮年时竟始终未曾亲身去践行。

既然古代贤如颜回也难免面临匮乏贫空，那么我如今趁着新春始耕的兴致又怎能自我推卸呢？

清晨一大早我便备办整理好乘车行装，刚一踏上路途幽深高远的情思早已飞向远方。

欢快的鸟雀在枝头婉转啼鸣迎接着新春佳节，和煦清爽的微风迎面吹送来大自然的融融暖意。

经冬未凋的青竹掩映覆盖着荒僻清幽的小路，这里因为人迹罕至而显得格外深邃悠远。

正因如此，当年那位插杖耘田的荷蓧长者，才会悠然自得地避世隐居、永不再重返尘俗官场！

就天地万物的大道义理而言，我自愧比不上那些通达经世的大儒贤哲；但若论及隐耕自重所保全的纯洁节操，难道会是微末浅薄的吗？

逐句释义

暂无逐句释义收录

赏析

《癸卯岁始春怀古田舍二首·其一》是陶渊明归耕田园心路历程中极具转折意义的宣言式力作。全诗层次极其分明严整：起联由反思过往切入，‘在昔闻南亩，当年竟未践’，直抒夙愿未遂之憾；颔联引‘屡空’与‘春兴’相激荡，安贫知命，义无反顾；颈联与中联写早春驱车启程之实景，‘鸟哢欢新节，泠风送馀善’物候如画，‘寒竹荒蹊’地偏心远，由荒远之境自然引出‘植杖翁悠然不复返’之古隐风范；尾联‘即理愧通识，所保讵乃浅’以自谦而坚定之反问作结，虽然未求达济天下之‘通识’，但保全了独立不阿的人格气节，境界崇高，掷地有声。全诗理趣、情趣与景致高度交融，古雅遒拔。