相和歌辞：东门行
相和歌辞：东门行
Tang dynasty · Liu Zongyuan
汉家三十六将军，东方雷动横阵云。
鸡鸣函谷客如雾，貌同心异不可数。
赤丸夜语飞电光，徼巡司隶眠如羊。
当街一叱百吏走，冯敬胸中函匕首。
凶徒侧耳潜惬心，悍臣破胆皆杜口。
魏王卧内藏兵符，子西掩袂真无辜。
羌胡毂下一朝起，敌国舟中非所拟。
安陵谁辨削砺功，韩国讵明深井里。
绝咽断骨那下补，万金宠赠不如土。
词语注释
- 汉家三十六将军:
- 三十六将军：汉武帝及后汉常置将军三十六人，此处借指唐廷讨伐叛乱藩镇的众多统军将帅。
- 赤丸夜语:
- 赤丸：汉代尹赏为长安令，长安多游侠恶少年，盗贼以赤黑丸抓阄杀人。《汉书·尹赏传》‘引赤丸者杀武官’。此处借指潜伏京师受雇杀人的狂暴刺客。
- 冯敬胸中函匕首:
- 冯敬：汉文帝时御史大夫，出巡为刺客刺死。此处借指宰相武元衡清晨入朝在街市被刺身亡。
- 子西掩袂:
- 子西：春秋楚国令尹子西，忠贞辅政，后被白公胜作乱刺杀。《左传·哀公十六年》子西掩袂而亡，叹曰‘仁人之言，乃不可忘也’。
- 安陵，深井里:
- 安陵、深井里：《史记·刺客列传》载战国义士聂政隐于齐国为屠夫，后受严仲子之托，独行刺杀韩国相国侠累于阶上，因怕连累其姊，遂自割面皮、挖眼剖腹自绝。聂政为轵邑深井里人。
- 绝咽断骨，万金宠赠:
- 绝咽断骨：割断咽喉、折断骸骨，极言被刺遇害之惨烈。万金宠赠：朝廷在宰相死后追赠司徒等显赫官爵与万金恤典。不如土：死者已矣，空名宠赠对于断头冤魂而言弃之不如尘土。
白话译文
汉朝天子拜封了三十六位大将军出征，东方前线战鼓如雷霆翻滚、战阵如阴云横空密布。
如同战国孟尝君出函谷关时门客如雾般云集，形貌虽同而心怀异志之人多得不可胜数。
京城里的狂徒夜夜摸取赤丸商议行刺、暗夜中刀剑飞射出闪电般的凶光，巡警街市的司隶校尉却昏睡如羊、毫无防备！
刺客在通衢大街上一声暴叱便吓得百官群吏抱头鼠窜，一代御史重臣冯敬胸膛之中早已深插致命的锋利匕首！
凶暴的贼徒侧耳倾听暗自惬意称快，满朝权贵重臣吓破了苦胆尽皆闭口杜舌不敢作声。
魏王深宫卧榻之内暗藏着调兵救赵的兵符，楚国令尹子西掩袖被刺身亡真是何等无辜冤屈！
羌胡悍兵骤然在朝廷天子的车毂之下猝起发难，舟中之人顿成敌国的惊险实在非昔人泛泛所能比拟。
安陵君又有谁能辨识出削砺磨刀的苦心？韩国朝野又怎会知晓刺客聂政隐身于深井里的下落？
被刺者咽喉割绝、尸骨摧折又从何处去弥补修补？死后纵有朝廷追赠的万金宠锡与虚名，在九泉之下当真还不如一把泥土！
逐句释义
- 1汉家三十六将军，东方雷动横阵云。起笔写朝廷出兵平叛之浩大声势：将军云集、雷动阵云，营造大战前夕山雨欲来的肃杀氛围。
- 2鸡鸣函谷客如雾，貌同心异不可数。转写京师人心险恶不可测度：各路宾客门人貌合神离、暗怀叵测，埋下肘腋之患。
- 3赤丸夜语飞电光，徼巡司隶眠如羊。极写京畿安保之荒唐废弛：刺客夜结杀网刀光飞电，而官府司隶巡吏昏睡怠惰如羊，对比怵目惊心。
- 4当街一叱百吏走，冯敬胸中函匕首。惊心动魄正面直击行刺惨剧：街头叱吓百吏奔散逃窜，宰相遇刺胸中横插利刃，再现武元衡遇难现场。
- 5凶徒侧耳潜惬心，悍臣破胆皆杜口。深刻揭露朝廷上下之恐怖心理：藩镇凶党窃喜称快，满朝大臣破胆杜口不敢主战，刺客心理威慑达到顶峰。
- 6魏王卧内藏兵符，子西掩袂真无辜。连用魏王窃符、子西冤死之典，慨叹朝纲失序、忠良横遭惨祸之极度无辜。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者Liu Zongyuan
相和歌辞：东门行
Tang dynasty · Liu Zongyuan
朝代Tang dynasty