相和歌辞：公无渡河
相和歌辞：公无渡河
Tang dynasty · 温庭筠
黄河怒浪连天来，大响谹谹如殷雷。
龙伯驱风不敢上，百川喷雪高崔嵬。
二十三弦何太哀，请公勿渡立徘徊。
下有狂蛟锯为尾，裂帆截棹磨霜齿。
神椎凿石塞神潭，白马骖驔赤尘起。
公乎跃马扬玉鞭，灭没高蹄日千里。
词语注释
- 谹谹:
- 谹谹（hóng hóng）：水势宏大奔腾、声若巨雷之轰鸣声。
- 龙伯:
- 《列子·汤问》神话中之龙伯国巨人，体型巨大能钓大鳖，诗中言连神人龙伯驭风亦不敢逆波而上。
- 二十三弦:
- 指竖箜篌，汉魏乐器箜篌通制二十三弦，乐声极尽凄怆哀绝。
- 狂蛟锯为尾:
- 黄河水府深处潜伏之恶蛟，尾部生有如利锯般的鳞甲，能碎舟截木。
- 白马骖驔:
- 骖驔（cān diàn）：马匹神速奔驰跳跃之貌。
- 灭没高蹄:
- 马蹄高扬奔腾迅疾，瞬息之间在滚滚红尘中隐没远去，一日千里。
白话译文
咆哮的黄河狂涛怒浪直连九天而来，洪大的水声轰隆回荡犹如天崩地裂的殷殷闷雷！
即便善于呼风唤雨的巨人龙伯驱风至此也吓得不敢逆水而上，千百条激流怒冲出漫天喷雪般的千仞险浪！
箜篌的二十三根冰弦为何弹奏得如此悲怆欲绝？千言万语只恳求公千万不要涉波强渡，快快在岸边驻马徘徊！
滔滔浊浪深渊之下盘踞着长尾如利锯的凶残恶蛟，正磨利白霜般的寒齿时刻准备撕裂布帆、咬断木桨！
天神正手持金椎神力开山凿石以填塞吞噬生灵的凶险深潭，岸边白马踏踏奋蹄奔腾、扬起滚滚赤色尘埃。
公啊！何不趁此良机飞身跃上白马战骑、奋力挥扬洁白玉鞭，让马蹄如电隐没在长风旷野之中，一日飞驰千里远避凶澜！
逐句释义
- 1黄河怒浪连天来，大响谹谹如殷雷。起笔劈空而下，气象宏肆绝伦：怒浪连天，巨响如雷，全得太白《将进酒》‘黄河之水天上来’之神采。
- 2龙伯驱风不敢上，百川喷雪高崔嵬。以神话夸张极写黄河天险之不可逾越：龙伯怯步，百川如雪堆砌成峰，烘托绝地。
- 3二十三弦何太哀，请公勿渡立徘徊。切入箜篌引本事：二十三弦凄绝哀劝，‘请公勿渡’声声如血，动人心魄。
- 4下有狂蛟锯为尾，裂帆截棹磨霜齿。工笔细摹水底凶险：恶蛟锯尾、磨齿裂帆，将沉溺之恐怖渲染至无以复加。
- 5神椎凿石塞神潭，白马骖驔赤尘起。奇峰突起神话翻案：神椎凿石以填险潭，白马嘶鸣于赤尘之中，转入陆上生途。
- 6公乎跃马扬玉鞭，灭没高蹄日千里。结穴浪漫超拔：劝狂夫弃舟从骑，跃马扬鞭一日千里，将古乐府悲剧点化为高蹈长往之游侠神采，别开生面。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者温庭筠
相和歌辞：公无渡河
Tang dynasty · 温庭筠
朝代Tang dynasty