相和歌辞：大堤行
相和歌辞：大堤行
Tang dynasty · 孟浩然
大堤行乐处，车马相驰突。
岁岁春草生，踏青二三月。
王孙挟珠弹，游女矜罗袜。
携手今莫同，江花为谁发。
词语注释
- 大堤:
- 湖北襄阳汉江大堤，自六朝以来为江汉著名风景行乐胜地与民歌发源地。
- 珠弹:
- 古代贵族王孙打鸟游猎所用之珍贵珍珠弹丸或琉璃弹珠，显豪门骄奢之风。
- 游女矜罗袜:
- 矜：夸耀展示；罗袜：丝罗织成之精美袜子。化用曹植《洛神赋》‘微步罗袜，芳泽无加’，极写踏青女子漫步之娇态。
- 江花为谁发:
- 反用乐景写悲哀：纵有满江如锦春花，知己故人不得携手同赏，又为谁而绽放呢？
白话译文
汉江的大堤向来是游春寻乐的繁华胜地，堤上香车骏马纷至沓来、相互飞驰竞逐奔腾。
年年岁岁只要堤上春草青青萌生，仲春二三月间便迎来了热闹非凡的踏青时节。
富贵王孙腰间斜挟着昂贵的珍珠弹弓，出游的娇美女子顾盼自怜、夸示着凌波微步的丝罗纤袜。
然而今日我与挚友故人却无法携手同游此地，这浩荡汉江两岸繁盛盛开的娇艳江花，究竟是在为谁绽放芬芳呢？
逐句释义
- 1大堤行乐处，车马相驰突。起笔写尽大堤之喧嚣狂欢：行乐处车马交驰，生动再现盛唐开元全盛时期民间游乐之繁盛。
- 2岁岁春草生，踏青二三月。点明岁时节令：春草岁岁常生，二三月踏青正当时，节奏轻快自然。
- 3王孙挟珠弹，游女矜罗袜。对偶极尽风流工巧：王孙执珠弹，游女矜罗袜，动静相生，如展出一幅盛唐仕女踏青长卷。
- 4携手今莫同，江花为谁发。结拍以反诘急转直下：以行乐之极乐反衬形单影只之深悲；知己不在，江花空发，深情绵邈，耐人寻味。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者孟浩然
相和歌辞：大堤行
Tang dynasty · 孟浩然
朝代Tang dynasty