相和歌辞：江南曲
相和歌辞：江南曲
Tang dynasty · 李商隐
郎船安两桨，侬舸动双桡。
扫黛开宫额，裁裙约楚腰。
乖期方积思，临酒欲拌娇。
莫以采菱唱，欲羡秦台箫。
词语注释
- 郎船、侬舸:
- 郎：女子对情郎之称；侬：南朝吴越方言自称‘我’；舸：大船、游舫。
- 宫额、楚腰:
- 宫额：宫样画眉开额妆容；楚腰：用楚王好细腰典，形容女子纤细柔美之腰肢。
- 乖期、拌娇:
- 乖期：违背约期、错过相会之期；拌娇：拼将娇态、任性撒娇。
- 采菱唱、秦台箫:
- 采菱唱：江南民间采菱采莲之俗曲；秦台箫：指萧史弄玉吹箫跨凤求仙之高蹈乐音。谓人间水上采菱情爱已极美满，无须虚羡天上神仙之箫声。
白话译文
情郎的客船安放着两柄轻桨，小女子的彩舸摇动起一双画桡。精心扫描黛眉画出新样宫额，细致裁剪罗裙紧紧约束楚宫细腰。先前错过了相会的约期方才积聚起满怀相思，如今临席对酒只想尽情抛洒一片痴娇。休要在听罢水上欢快的采菱新唱之后，又去徒然艳羡那秦台之上缥缈求仙的吹箫仙人！
逐句释义
- 1郎船安两桨，侬舸动双桡。首联对举描摹江水行舟：郎船与侬舸并驾齐驱，声调轻盈活泼，极具南朝吴歌民间神韵。
- 2扫黛开宫额，裁裙约楚腰。颔联细写佳人梳妆修饰：画黛眉、束细腰，盛妆以赴郎约，娇艳欲滴。
- 3乖期方积思，临酒欲拌娇。颈联刻画心理与情态：因前度违期而倍增刻骨相思，席间临酒遂任性撒娇，情趣盎然。
- 4莫以采菱唱，欲羡秦台箫。尾联宕开寄托深意：采菱乃人间至乐，无须企羡秦台弄玉之出尘箫音，表达对现世真纯情爱的眷恋。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者李商隐
相和歌辞：江南曲
Tang dynasty · 李商隐
朝代Tang dynasty