相和歌辞：长门怨
相和歌辞：长门怨
Tang dynasty · 岑参
君王嫌妾妒，闭妾在长门。
舞袖垂新宠，愁眉结旧恩。
绿钱生履迹，红粉湿啼痕。
羞被桃花笑，看春独不言。
词语注释
- 长门:
- 长门宫：汉长安城冷宫，汉武帝陈皇后阿娇失宠后退居于此。
- 舞袖垂新宠:
- 新得君王恩宠之新人在殿前翩翩起舞、广袖飘垂，写新人得势。
- 绿钱:
- 绿钱：圆如铜钱之青苔。旧日鞋履踩踏之足迹上已长满青苔，说明宫殿久无人至、荒凉死寂。
- 看春独不言:
- 面对烂漫春光唯有沉默相对，深恐艳丽桃花讥笑自己容颜憔悴，哀怨至深。
白话译文
只因君王嫌弃妾身性情嫉妒，便将妾身长久幽闭在这冷落的长门宫中。
新人舞袖蹁跹正在殿前享受着君王的新宠，我独锁深闺愁眉紧锁念念不忘昔日的旧恩。
往昔鞋履留下的足迹上早已长满了圆圆的绿苔青钱，脸颊上的鲜艳红粉全被痛苦的啼哭泪痕浸湿。
深觉羞惭生怕被庭院盛开的娇艳桃花嘲笑，独自凝视着明媚春色却久久默然无言。
逐句释义
- 1君王嫌妾妒，闭妾在长门。首联开门见山直陈幽闭缘由：君王嫌妒、身闭长门，直白坦荡，将沉重命运开宗明义点出。
- 2舞袖垂新宠，愁眉结旧恩。颔联对仗精工、新旧对照：新人舞袖承新宠，旧人愁眉锁旧恩，一乐一悲，极富戏剧张力与酸楚。
- 3绿钱生履迹，红粉湿啼痕。颈联工笔细描幽居物象：履迹长苔如绿钱见人迹断绝，红粉被泪浸湿见哀哭无休，造语凝练凄楚。
- 4羞被桃花笑，看春独不言。尾联结出绝望至极之态：面对满院春色艳桃，因自惭憔悴恐被花笑，唯有独坐无言，将无处排遣之哀怨收束于静默之中，余韵无穷。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者岑参
相和歌辞：长门怨
Tang dynasty · 岑参
朝代Tang dynasty