离骚
离骚
先秦 · 屈原 · 骚体诗
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
纷吾既有此内美兮，又重之以修能。
惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。
乱曰：已矣哉！国无人莫我知兮，又何怀乎故都！既莫足与为美政兮，吾将从彭咸之所居。
词语注释
- 帝高阳之苗裔:
- 高阳，即古帝颛顼之号。《史记·楚世家》载楚之先祖出自帝颛顼高阳氏。苗裔，远代子孙。诗人首句标明高贵血统与社稷宗亲身份。
- 摄提贞于孟陬:
- 摄提，即摄提格，岁星纪年之首；贞，正当也；孟陬，夏历正月。言诗人诞生于摄提之岁、正月庚寅之吉日辰良。
- 扈江离与辟芷:
- 扈，被也、披挂；江离、辟芷，皆楚地芳草名。王逸注：“以善自修饰，比行道德。”以披佩香草象征修养芳洁之品德节操。
- 恐美人之迟暮:
- 美人，王逸注比喻楚怀王，亦泛指理想人格。迟暮，年岁向晚。忧惧君王年德渐衰而大业未成、谗佞横行。
- 虽九死其犹未悔:
- 九死，言死多次、万死不辞。九为极数。极写诗人追求美政理想、坚持清白真理矢志不渝的献身精神。
- 制芰荷以为衣:
- 芰荷、芙蓉，即荷叶与莲花。王逸注：“制，裁也。衣，上衣也。集，缀也。裳，下衣也。”退处草野仍修持高洁服饰以明志。
白话译文
我是古代颛顼帝的苗裔子孙，我已逝的伯父和父亲字号伯庸。
太岁在寅的那一年孟春正月，恰逢庚寅吉日我降生在楚国大地。
皇天高祖巡察度量我诞生初度，赐予我美好嘉善的名号：
给我起的大名叫正则，给我的表字叫灵均。
我天生既具有这般纯洁美好的内德，又重修美善之才能加以光大。
我将芬芳的江离与辟芷披在肩上，将秋天盛开的幽兰编缀为佩饰。
时光如流水飞逝我唯恐赶它不上，只担心美好的岁月不会等待我。
清晨我登上高山去采折木兰，黄昏我涉入沙洲去采摘常青的宿莽。
日月光阴飞逝从不停留，春天与秋天年复一年相互更替。
想到山中草木已渐渐枯槁零落，深恐我心中的君王美人也将青春迟暮！
何不趁着年富力强摈弃污秽政行，为何迟迟不改变这惑误的规度？
乘上骏马在辽阔的大道上驰骋奔驰吧，来吧，我将走在前方为君王导引正道！
……
大势已去啊！举国无人理解我的忠贞，我又何必眷恋这故都家国！既然已无可与谋求施行美政之人，我将追随殷代彭咸的足迹，自沉渊泉以明吾志！
逐句释义
- 1帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。首句开篇明宗，宣示自己源自古帝颛顼的高贵血统与楚国公族宗臣的政治使命。
- 2纷吾既有此内美兮，又重之以修能。表达诗人不仅具有先天的善良秉赋与高贵美德，更时刻勤勉修炼卓越才能。
- 3惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。以四时流转、草木凋零的自然物候，比兴君王年德衰迟、楚国韶华易逝的深沉政治忧患。
- 4长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。诗人的目光由朝堂政争投向苍茫苦难的庶民，发出博大深切的人民性叹息与悲悯。
- 5亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。千古传诵之铿锵誓词，表明为心中的真理、美政与理想献身，纵然万死绝不改悔。
- 6路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。漫游追索的高潮核心句，象征追求真理的大道漫长险阻，但诗人上天下地求索的意志坚不可摧。
创作背景
本篇收入《楚辞》体系，题为《离骚》。传统归属、篇旨与后世注疏可作为研究线索；本次审核将传本归属与现代作者学结论分开处理，不据后世题解断定具体作年、作地或事件因果。
赏析
《离骚》全诗共三百七十三句，结构宏阔严密，大体可分为两大篇章与五个递进层面：第一部分从诞生家世自叙起笔，抒发披佩香草、辅佐君王的美政理想，痛陈忠而被谤、党人嫉妒的现实苦闷，表现退修初服、誓不屈节的孤傲心迹；第二部分南下沅湘向帝舜重华陈辞，系统总结自唐虞夏商以来的治乱兴亡之道，随后展开上下求索的神话漫游，在灵氛吉占与巫咸晓谕后决意远逝，终因眷恋楚邦故土而决定以死殉道。全篇展现了人格美、理想美与悲剧美的崇高统一。
知识图文化
离骚
先秦 · 屈原