秋日杂兴六首·其四
秋日杂兴六首·其四
Song dynasty · 范成大
嫣嫣芙蓉花，
秀出清霜晨。
众卉已昨梦，
孤芳若为新。
寒蜂无儇飞，
一笑静自珍。
谁令婵娟姿，
堕此寂寞滨。
绝世贵独立，
后时莫酸辛。
回风佐小舞，
薄日生微醺。
即事亦足乐，
何必桃李尘。
词语注释
- 嫣嫣:
- 娇艳明媚、笑容美好的容颜神态。
- 秀出:
- 秀美地突出、显现，不一定指高度超过万木。
- 众卉:
- 各种花草百花。
- 儇飞:
- 轻巧疾速回旋飞舞之态。儇（xuān），轻佻或敏捷。
- 婵娟姿:
- 美妙曼妙的佳人身姿。
- 绝世贵独立:
- 与《汉书》卷九十七上所载李延年歌辞“绝世而独立”可以参读；本诗借花的独立表达珍重。
白话译文
娇艳的芙蓉花，在清霜的早晨秀美地开放。众花的繁盛已如昨日之梦，这孤芳却怎么这样清新？寒蜂不再轻捷飞舞，花像含笑一般静静自珍。是谁让这美好的姿态落在寂寞的水滨？绝世的美好贵在独立，开花晚了也不必酸楚。回旋的风助它轻轻起舞，淡淡日光让它仿佛微有醉意。就眼前景物也足以快乐，何必追逐桃李争春的热闹？
逐句释义
- 1嫣嫣芙蓉花，“嫣嫣”呈现花的明艳，也为后文拟人的笑容铺垫。
- 2秀出清霜晨。“清霜晨”写环境之冷，“秀出”突出芙蓉的鲜明姿态。
- 3众卉已昨梦，“昨梦”以比喻写众花的繁盛已经过去，不是说所有植物都已死亡。
- 4孤芳若为新。“若为”可作“怎么、如何”理解，对孤芳之新鲜发出赞叹。
- 5寒蜂无儇飞，寒蜂不再轻飞，使花所处的环境显得安静。
- 6一笑静自珍。花被赋予含笑自珍的人的神态，重点在“静”与“珍”。
创作背景
这是卷二《秋日杂兴六首》第四首。诗写芙蓉在清霜晨间独秀，由对孤芳冷落的怜惜，转为肯定独立自珍，并在风日中发现当下的乐趣。清霜、寒蜂和后时构成秋景背景，但不能据此断定石湖某岸、某年某月的实地行程。
赏析
全诗情绪有清晰转折：先赏花，继而怜其寂寞，再肯定独立并寻得眼前之乐。寒蜂、回风、薄日等景物使论意不离具体形象。人格寄托来自花的拟人化和“贵独立”的判断，不应改写成已证的仕途遭遇。
知识图文化
作者范成大
秋日杂兴六首·其四
Song dynasty · 范成大
朝代Song dynasty