移居·其1 by 陶渊明 (魏晋) - Original Text, Pinyin & Translation

移居·其1

魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗

昔欲居南村，非为卜其宅。

闻多素心人，乐与数晨夕。

怀此颇有年，今日从兹役。

弊庐何必广，取足蔽床席。

邻曲时时来，抗言谈在昔。

奇文共欣赏，疑义相与析。

词语注释

南村:: 地名，位于柴桑栗里之南，陶渊明新迁居之地。
非为:: 并不是为了。
卜其宅:: 占卜住宅地基之吉凶利弊。《左传》：“卜其宅兆。”
素心人:: 心性质朴纯真、没有机心伪诈之高尚士人与淳厚农人。
乐与:: 乐意同、欣然相与。
数晨夕:: 经常朝夕往来相聚。数，屡次、频繁（读shuò）；晨夕，早晚朝夕。

白话译文

从前我就一直打算迁居搬到南村来住，这绝不是为了占卜挑选住宅的风水吉凶。

而是听说这里居住着许多心性质朴纯真的素心人，我非常乐意能够与他们朝朝暮暮相伴度日。

在心中怀抱这个美好的愿望已经很多年了，直到今天我终于如愿以偿完成了这桩搬家大事。

简陋的草房茅庐哪里需要多么高大宽阔，只要能遮风避雨放下一张睡觉的床席便已足够！

住下后四邻街坊的朋友经常登门走动往来，大家无拘无束地高谈阔论畅叙古往今来；

遇到精彩绝伦的奇妙佳作大家一同细细品鉴品读，碰到深奥难懂的疑问经义大家相互热烈讨论剖析。

逐句释义

暂无逐句释义收录

赏析

《移居二首·其一》是陶渊明诗作中写田园村居之乐与文友交游的千古名篇。全诗语言如话家常，真挚淳美，层层递进：前四句从搬迁动机起笔，一反世俗‘卜宅利害’之成见，高扬‘素心人’‘乐与数晨夕’，直言是为了追求志同道合的人格知己而择邻而居；五至八句写新居虽是‘弊庐’，却‘取足蔽床席’即可，展现出安贫乐道、物外无求的高旷胸次；最后四句写新居落成后的美好交游，邻里好友无拘‘时时来’，‘抗言谈在昔’写出其坦荡放怀、不事虚伪的交往风气，结穴于‘奇文共欣赏，疑义相与析’，更是将纯朴邻里之情升华为高雅深邃的文化精神共鸣。全诗清澈如水，质朴天成，字里行间洋溢着纯粹的精神愉悦与人生真趣。