答姨兄胡灵之见寄五十韵
答姨兄胡灵之见寄五十韵
Tang dynasty · 元稹
忆昔凤翔城，龆年是事荣。
理家烦伯舅，相宅尽吾兄。
诗律蒙亲授，朋游忝自迎。
题头筠管缦，教射角弓騂。
矮马驼鬃韂，犛牛兽面缨。
对谈依赳赳，送客步盈盈。
米碗诸贤让，蠡杯大户倾。
一船席外语，三榼拍心精。
传盏加分数，横波掷目成。
华奴歌淅淅，媚子舞卿卿。
斗设狂为好，谁忧饮败名。
屠过隐朱亥，楼梦古秦嬴。
环坐唯便草，投盘暂废觥。
春郊才烂熳，夕鼓已砰轰。
荏苒移灰管，喧闐倦塞兵。
糟浆闻渐足，书剑讶无成。
抵璧惭虚弃，弹珠觉用轻。
遂笼云际鹤，来狎谷中莺。
学问攻方苦，篇章兴太清。
囊疏萤易透，锥钝股多坑。
笔阵戈矛合，文房栋桷撑。
豆萁才敏俊，羽猎正峥嵘。
岐下寻时别，京师触处行。
醉眠街北庙，闲绕宅南营。
柳爱凌寒软，梅怜上番惊。
观松青黛笠，栏药紫霞英。
尽日听僧讲，通宵咏月明。
正耽幽趣乐，旋被宦途萦。
吏晋资材枉，留秦岁序更。
我髯黳数寸，君发白千茎。
芸阁怀铅暇，姑峰带雪晴。
何由身倚玉，空睹翰飞琼。
世道难于剑，谗言巧似笙。
但憎心可转，不解跽如擎。
始效神羊触，俄随旅雁征。
孤芳安可驻，五鼎几时烹。
潦倒沉泥滓，欹危践矫衡。
登楼王粲望，落帽孟嘉情。
巫峡连天水，章台塞路荆。
雨摧渔火焰，风引竹枝声。
分作屯之蹇，那知困亦亨。
官曹三语掾，国器万寻桢。
逸杰雄姿迥，皇王雅论评。
蕙依潜可习，云合定谁令。
原燎逢冰井，鸿流值木罂。
智囊推有在，勇爵敢徒争。
迅拔看鹏举，高音侍鹤鸣。
所期人拭目，焉肯自佯盲。
铅钝叮咛淬，芜荒辗转耕。
穷通须豹变，攖搏笑狼狞。
愧捧芝兰赠，还披肺腑呈。
此生如未死，未拟变平生。
词语注释
- 龆年:
- 龆年：垂髫童年，指七八岁换齿之年。元稹幼孤，随母居凤翔母舅家。
- 世道难于剑，谗言巧似笙:
- 世道难于剑：处世之难甚于刀剑涉险。巧似笙：《诗·小雅·巧言》‘巧言如簧，颜之厚矣’。形容谗谄小人之言簧鼓惑众、极其工巧险毒。
- 神羊触:
- 神羊：古代传说神兽獬豸，能辨曲直，见奸佞即以角触之，御史冠名獬豸冠。指作者任御史时刚直弹劾权贵。
- 未拟变平生:
- 未拟变平生：决不改变平生孤直刚烈之志向与做人原则。
白话译文
回忆当年在凤翔古城中的悠悠岁月，幼年童稚之时处处皆是欢荣。
操持家务多劳烦舅氏长辈，经营居所宅第全仰赖吾兄。
诗赋格律承蒙你手把手亲切传授，同侪友朋来访又多得你热情逢迎。
竹简书卷案头题签细心整理，骑马习射教我拉开赤角良弓。
骑着矮马披着驼毛马鞍韂，牵着牦牛配着猛兽面相的缨络。
与人对坐侃侃而谈英武刚烈，出门送客步履从容仪态盈盈。
席间进奉米碗诸位贤士谦逊推让，倒满蠡杯大户宾客痛快倾尽。
画船泛水筵席之外轻语细谈，三个酒樽深契知心真情。
酒令行盏频频添加记分筹码，秋波顾盼含情目成心许。
歌童引吭唱出潇潇宛转新调，舞女展袖婆娑舞姿娇媚卿卿。
饮酒行令竞出狂放以为美事，又有谁人担忧醉酒败坏声名。
市井屠肆中隐匿着侠客朱亥，楼头春梦犹存古秦穆公弄玉秦嬴。
团团环坐随地就卧茵草之上，投壶盘中暂且停下劝饮玉觥。
春日郊原方显花红柳绿烂漫，向晚暮鼓已然砰轰震响催还。
岁月荏苒转眼移易灰管时令，边塞喧嚣厌倦了征战从戎。
只觉家计微薄酒浆渐足自给，忽惊书剑蹉跎功名依然未成。
虚掷投璧宝玉自愧虚掷光阴，弹丸射雀反觉用器太轻。
于是决意收拢凌云仙鹤之志，归来甘心狎伴幽谷黄莺。
刻苦攻读经史学问方知甘苦，撰作篇章意兴直上太清九霄。
囊底稀疏萤火之光容易漏出，铁锥钝钝大腿刺孔伤痕累累。
下笔作战如同戈矛交锋相合，充栋文房宛若梁栋大木支撑。
才思敏捷犹如曹植七步煮豆，意气峥嵘正如司马相如羽猎雄文。
在岐山凤翔分别寻路远行，来到帝都京师随处漫步。
有时大醉寄眠在街北古庙，有时漫步闲绕在居宅之南军营。
初春杨柳爱其凌寒依然柔嫩，岁寒早梅怜其早发惊觉春信。
仰观苍松如戴青黑斗笠，俯倚药栏赏其紫霞英华。
整日安坐寺中听高僧讲法，彻夜沉醉对明月朗吟清诗。
正自耽迷于林泉幽趣之乐，不觉转瞬被宦海仕途萦绊羁留。
出仕并州空叹资材埋没枉费，留居关中岁序已然数度迁更。
我颔下乌黑髭髯已有数寸之长，兄长头上白发已现千茎沧桑。
在秘书省芸阁校书怀铅提笔之暇，遥望太白九姑峰残雪放晴。
何时才能与如玉君子促膝相倚，如今只能空对远方飞来的琼玉翰墨！
当今世道险恶实在难于刀剑，谗谤之言机巧宛如芦笙吹鸣。
我只恨人心翻云覆雨轻易变异，自己却偏偏不懂得像奴仆般屈膝逢迎！
当初做御史效法神兽獬豸直触奸佞，俄顷之间便随南征旅雁远逐南方。
世间孤傲芳兰安能长久驻世，列鼎重器又有几时能得享用。
身世潦倒沉沦于泥滓深处，路途崎岖涉足于颠簸矫衡。
登楼远眺正如当年王粲作赋，落帽醉狂深含孟嘉晋人之情。
巫峡江水接连苍天狂澜，章台旧路丛生塞途荆榛。
凄风苦雨浇熄了江上渔夫夜火，楚山寒风吹送来阵阵竹枝哀歌。
命分注定经历如《周易》屯蹇之极难，谁知穷困厄运亦可化为通亨。
兄长才兼州府长官掾吏，更是堪当国家万寻大栋之桢干。
俊逸英杰雄姿卓越脱俗，畅谈历代帝王治乱雅论深闳。
佩服香蕙隐居潜心自可修养，风云聚会大展宏图定有天命。
烈火燎原幸遇清冷冰井，狂澜泛滥正值防溺木罂。
足智多谋公推兄长有大智囊，争夺勇爵又有谁敢徒逞私利。
看你迅捷拔起如大鹏扶摇展翅，期待你发出高亢鹤鸣名震九皋。
世人都在擦亮眼睛拭目以待，兄长又岂肯自甘装盲隐退？
铅刀虽钝也要反复经火淬炼，荒芜田园更须辗转奋力耕耘。
人生穷通之道自当如君子豹变，面对狼视鹰瞵之暴徒唯有付之一笑！
深感惭愧捧读你这寄自兰台的五十韵华章，特意披肝沥胆呈上我的肺腑之言。
我元稹此生只要尚未身死，就绝不打算改变平生秉持的铮铮铁骨！
逐句释义
- 1忆昔凤翔城，龆年是事荣。起笔深情回忆童年：凤翔母舅家度过龆龀之年，奠定全诗温馨感怀基调。
- 2理家烦伯舅，相宅尽吾兄。叙幼孤依寄之实：理家仰赖舅氏，营宅全凭表兄，叙写亲情庇护之恩。
- 3诗律蒙亲授，朋游忝自迎。记胡灵之亲授诗律之启蒙恩师地位，并叙宾客迎纳之礼。
- 4题头筠管缦，教射角弓騂。书剑启蒙细节：竹简抄书题签，角弓教射武艺，文武兼资。
- 5矮马驼鬃韂，犛牛兽面缨。凤翔西陲风土图景：矮马驼韂、牦牛兽缨，充满西北边城健朗风情。
- 6对谈依赳赳，送客步盈盈。绘兄弟二人少年风采：对谈赳赳雄姿，送客盈盈温润。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
答姨兄胡灵之见寄五十韵
Tang dynasty · 元稹