羽林郎
羽林郎
魏晋 · 辛延年 · 乐府诗
昔有霍家奴，姓冯名子都。
依倚将军势，调笑酒家胡。
胡姬年十五，春日独当垆。
长裾连理带，广袖合欢襦。
头上蓝田玉，耳后大秦珠。
两鬟何窈窕，一世良所无。
一鬟五百万，两鬟千万余。
不意金吾子，娉婷过我庐。
银鞍何煜爚，翠盖空踟蹰。
就我求清酒，丝绳提玉壶。
就我求珍肴，金盘脍鲤鱼。
贻我青铜镜，结我红罗裾。
不惜红罗裂，何论轻贱躯。
男儿爱后妇，女子重前夫。
人生有新故，贵贱不相逾。
多谢金吾子，私爱徒区区。
词语注释
- 霍家奴:
- 西汉大将军博陆侯霍光的家奴冯子都。《汉书·霍光传》载冯子都深得霍光宠信，倚仗霍氏权势出入宫掖，骄横暴虐。
- 酒家胡:
- 在汉地长安、洛阳等都市中开店卖酒的西域胡人或胡姬。调笑，调戏轻薄。
- 当垆:
- 在酒肆柜台前亲自卖酒。垆，酒肆中堆土制成放置酒坛之台架。《史记·司马相如列传》：“文君当垆。”
- 连理带:
- 绣有并蒂相连花纹或结成连理同心结的精美衣带。象征夫妇琴瑟和鸣。
- 合欢襦:
- 绣有合欢图案的短袄短衣。合欢，古代吉祥图样；襦，短上衣。
- 大秦珠:
- 产自大秦国（古代罗马帝国）的名贵珍珠。见证两汉丝绸之路与西域贸易之繁荣。
白话译文
从前有个大将军霍光家的宠奴，姓冯名叫子都。
他依仗着霍大将军赫赫权势，来到酒肆里肆意调戏卖酒的胡人女子。
卖酒的胡族少女方才芳龄十五，正值大好春日独自在柜台前守着酒坛当垆卖酒。
她身穿绣着并蒂连理花纹长带的华美长裙，上身着宽大合欢花纹的丝罗短襦。
乌黑的鬓发间插戴着温润的名贵蓝田美玉，耳后垂挂着产自大秦罗马帝国的晶莹宝珠。
头顶梳起的两只发鬟何等婀娜秀美，整个世间确实找不出第二个这般美丽的佳人。
单是这一只发鬟便价值五百万钱，两只发鬟合起来价值在一千万以上！
不料那位自命不凡的金吾郎官，仪态妖冶招摇地路过我的酒肆门庐。
他那嵌银的马鞍何等明亮耀眼闪烁生光，翠羽装饰的华美车盖停在门前徘徊张望。
他走近前来向我索要上好的清酒，我提起丝绳系着的玉壶为他斟酒；
他又走近前来向我索取珍贵的佳肴，我用金盘端出细切的鲜美鲤鱼脍片。
他竟妄图挑逗诱惑赠我一面青铜古镜，又伸手轻薄企图系结我腰间的红罗裙衣！
我宁可拼得身上的红罗裙衫撕成碎片，又哪里会顾惜自己这低微贫贱的身躯！
你们这等纨绔男儿总是朝三暮四贪恋新欢后妇，而我们本分女子却始终看重忠于自己的前夫！
人生在世新旧故交自有伦常正理，富贵尊卑各守本分绝不能非分逾越！
多谢你这位自居高贵的金吾大人，你那非分的不轨私情全都白白枉费了心机！
逐句释义
暂无逐句释义收录
创作背景
本篇按显式计划归入东汉，题为《羽林郎》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
羽林郎
魏晋 · 辛延年