舂歌
舂歌
魏晋 · 戚夫人 · 歌辞
子为王，母为虏。
终日舂薄暮，常与死为伍！
相离三千里，当使谁告汝！
词语注释
- 子为王，母为虏:
- 子为王，指其子如意贵为赵王；母为虏，指自身却沦为永巷中戴罪服刑之罪囚奴隶。强烈的身份反差揭示出残酷无常之政治现实。
- 舂:
- 舂（chōng），用杵臼捣米去谷皮。古代宫廷永巷常以此作为对获罪妇女之惩罚性重体力劳役。
- 薄暮:
- 薄暮，傍晚、黄昏时分。薄，迫近。形容从清晨至日落整日受苦不休。
- 与死为伍:
- 与死神相伴为邻。伍，行列、伙伴。极写身陷囹圄、随时可能遭受诛戮极刑的死亡恐怖与绝望处境。
- 三千里:
- 三千里，虚指路途极度遥远。长安宫禁与封国赵地关山阻绝，音信难通。
- 汝:
- 汝，你，代指远在封地的儿子赵王如意。倾诉母子生死隔绝、无处求告的惨绝人寰之悲恸。
白话译文
我的亲生儿子在远方贵为一国之王啊，他的生身母亲却在这里沦为囚徒苦隶！
从清早到黄昏整日不停地推臼舂米啊，无时无刻不在与死神为邻！
我和你远隔着三千里的崇山峻岭啊，我又能托付谁去向你通报我的危难与死讯啊！
逐句释义
- 1子为王，母为虏。
- 2终日舂薄暮，常与死为伍！
- 3相离三千里，当使谁告汝！
创作背景
本篇按显式计划归入西汉，题为《舂歌》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者戚夫人
朝代魏晋
舂歌
魏晋 · 戚夫人
体裁形式歌辞