菀柳
菀柳
先秦 · 佚名
有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，无自暱焉。俾予靖之，后予极焉。
有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，无自瘵焉。俾予靖之，后予迈焉。
有鸟高飞，亦傅于天。彼人之心，于何其臻。曷予靖之，居以凶矜。
词语注释
- 菀柳:
- 菀，音 wǎn，枝叶茂密繁盛貌。菀柳即浓荫茂盛之柳树，比喻本应庇护万民、仁德覆盖天下的天子。《毛传》：“菀，茂木也。”
- 不尚息焉:
- 尚，犹庶几、岂不。息，休息栖止。表面说茂柳应当可供人歇息，反语暗示天子虽居高位却不可亲近投靠。《毛传》：“尚，庶几也。”
- 上帝甚蹈:
- 上帝，指周天子。蹈，动也、变化无常、反复暴虐。言君王喜怒无常、动辄陷人于罪。《毛传》：“蹈，动也。”郑《笺》：“天子甚妄动，无常也。”
- 无自暱焉:
- 暱，音 nì，亲近。切勿自作多情地去亲近依附那位喜怒无常的天子。《毛传》：“暱，近也。”
- 俾予靖之:
- 俾，使。靖，谋、安定治理。曾命令我为他谋划治国、平定政事。《毛传》：“靖，谋也。”
- 后予极焉:
- 后，而后、最终。极，诛杀、责罚、穷困。君王利用完我之后却将我逼入绝境、加以刑罚诛戮。郑《笺》：“极，诛也。”
白话译文
有一株枝叶繁茂的柳树，谁不想在浓荫之下歇息乘凉？无奈那位高高在上的天子喜怒无常反复暴虐，千万别自作多情去亲近依附于他！他先命令我为国事筹谋、安定朝政，等到我竭尽忠诚之后，却把我逼上穷途末路、横加诛罚。
有一株枝叶繁茂的柳树，谁不想在浓荫之下稍作休憩？无奈那位高高在上的天子妄动无常反复暴虐，千万别自寻烦恼去接近他、劳瘁成病！他先命令我为国事筹谋、安定朝政，等到利用殆尽之后，却将我远远驱逐流放他乡。
看那飞鸟展翅奋飞得再高，也终究只能贴近苍天尚有极限；可那个人凶险叵测的心思，究竟会发展到什么地步才算尽头？我又何苦殚精竭虑替他谋划治国？最终不过给自己招来无尽的凶祸与穷困悲惨。
逐句释义
- 1有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，无自暱焉。俾予靖之，后予极焉。
- 2有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，无自瘵焉。俾予靖之，后予迈焉。
- 3有鸟高飞，亦傅于天。彼人之心，于何其臻。曷予靖之，居以凶矜。
创作背景
本篇为《诗经》中的《菀柳》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
作者佚名
菀柳
先秦 · 佚名
朝代先秦