蝶恋花·庭院深深深几许
蝶恋花·庭院深深深几许
Song dynasty · 欧阳修
庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。
玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。
泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。
词语注释
- 深深深几许:
- 连用三个‘深’字，极言庭院深邃重重，重门深闭，具有深邃强烈的艺术感染力。
- 杨柳堆烟:
- 浓密繁茂的杨柳如轻烟重重笼罩，形容春日柳阴浓密迷濛。
- 玉勒雕鞍:
- 精雕华贵的马笼头与马鞍，代指贵家公子游玩享乐之华美车马。
- 章台路:
- 汉长安章台街，后世诗词泛指繁华游冶之街坊妓馆。
- 乱红:
- 纷乱飘零的落花。
白话译文
幽邃重重的庭院究竟有多么深沉多么深远呢？繁茂浓密的杨柳笼罩着如堆如聚的迷蒙轻烟，重重叠叠的帘幕多得数也数不清。乘着嵌玉马勒与雕花马鞍的游冶情郎正在风流放荡之所纵情享乐，我即便登上高楼极目远望，也望不见那通向章台街的遥远去路。
凄厉狂暴的风雨在暮春三月末肆虐呼啸，黄昏时分重门深掩，任凭千方百计也终究无计将春光留住。满含热泪的双眼凄然询问落花，落花却默默无语；那一阵阵纷乱飘零的红色花瓣，只顾随风翻飞拂过秋千，向着不可知的天地飘然而去。
逐句释义
- 1庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。起拍三叠‘深’字，破空而来，千古绝唱。李清照酷爱此句，称其‘字字幽咽’；‘堆烟’‘无重数’将封闭闺阁空间具象化为难以逾越的命运牢笼。
- 2玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。内外空间形成残酷对照。外有情郎玉勒雕鞍之纵情游冶，内有闺人高楼望断之绝望，情断意绝。
- 3雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。下阕换头将人事痛苦融入自然残春。‘雨横风狂’摧残暮春，‘门掩黄昏’写尽迟暮绝望，‘无计留春’兼叹青春年华之逝。
- 4泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。千古神来之结笔。问花而花不语，拟人化已入化境；‘乱红飞过秋千去’将无限哀怨化为客观飞花动态，物我两忘，凄艳苍凉，余音不绝。
创作背景
北宋庆历前夕，文人士大夫多在洛阳、汴京享受承平生活。词承南唐冯延巳深沉沉郁之绪，但在写景抒情中融入了更为细腻深刻之生命体验。
知识图文化
作者欧阳修
蝶恋花·庭院深深深几许
Song dynasty · 欧阳修
朝代Song dynasty
历代评论
《漱玉集·临江仙序》：欧阳公作《蝶恋花》，有‘庭院深深深几许’之句，予酷爱之，用其语作‘庭院深深’数阕。其声盖即旧《临江仙》也。
《人间词话》第十一则：‘泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去’，有我之境也。有我之境，以我观物，故物皆著我之色彩。