蝶恋花·春景
蝶恋花·春景
Song dynasty · Su Shi
花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。
枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。
墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。
笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。
词语注释
- 残红:
- 残存凋零的花朵。褪，凋落、脱落。
- 柳绵:
- 柳絮。初夏飘落如轻软棉絮。
- 天涯何处无芳草:
- 化用屈原《离骚》‘何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇’，翻出新意，寓意人生到处充满生机与希望，不必自陷狭隘伤感。
- 声渐悄:
- 秋千与笑语之声逐渐微弱寂静。悄（qiǎo），寂静、无声。
- 多情却被无情恼:
- 多情的人空自为无情之物或不知情者所烦恼困扰。揭示人生情感不对等之普遍心理机制。
白话译文
繁花已经渐渐凋零褪去残红，青青的小杏刚刚结出枝头。春燕双双穿林飞掠之时，清澈碧绿的溪水静静环绕着傍水的人家。枝头上的柳絮被春风吹拂得越来越少，然而放眼辽阔的大地，那天涯海角又有哪处不长满着青翠生机的芳草呢！
高耸的庭墙里面搭着秋千，庭墙外面是一条行人走过的小道。墙外的行人正驻足倾听，墙里传来了荡秋千的妙龄佳人欢快悦耳的笑声。欢笑的声音渐渐听不到了，四周慢慢归于一片寂静；空怀满腔多情眷恋的行人，反倒被那全然不知情的无情人惹得徒增无尽烦恼。
逐句释义
- 1花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。
- 2枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。
- 3墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。
- 4笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。
创作背景
北宋熙宁年间，苏轼因反对新法激进措施自求外任，在密州、徐州任上体察民间疾苦，寄情诗词。暮春时节，自然物候由绚烂繁华转入果实孕育，引发词人对生命流逝与人间际遇的深刻观照。
知识图文化
作者Su Shi
蝶恋花·春景
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty