蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露
蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露
Song dynasty · 晏殊
槛菊愁烟兰泣露。罗幕轻寒，燕子双飞去。
明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。
昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。
欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？
词语注释
- 槛菊:
- 槛（jiàn），栏杆。栏杆边种植的秋菊。
- 愁烟兰泣露:
- 拟人化修辞。菊花笼罩着若愁苦般的迷濛秋烟，兰草上凝聚的朝露如垂泣之泪滴。
- 斜光到晓穿朱户:
- 斜斜的月光直至天明破晓依然穿透朱红色的门窗，极写词人彻夜辗转未眠、离恨难消。
- 凋碧树:
- 萧瑟秋风吹落使得苍翠茂盛的树木凋零尽净，展现深秋肃杀苍茫之气象。
- 彩笺兼尺素:
- 彩笺，精致的花纹信笺；尺素，长一尺的白绢帛书，代指书信。二者并提，形容思念深切、渴望寄托万千情愫。
- 山长水阔:
- 重山漫漫，江水浩渺，形容相隔极其遥远且关山难越。
白话译文
栏杆边的秋菊仿佛笼罩着一抹凄愁的迷蒙轻烟，兰草上的朝露如美人含悲的泪珠般垂挂。罗织的帘幕里透着淡淡轻寒，双双对对的燕子早已向南振翅飞去。皎洁的明月不懂得人间离别别恨的苦楚，斜照的清冷月光直照到天明破晓，依然穿过朱红的门户照着无眠之人。
昨夜萧瑟的凄冷西风吹得翠绿的树木枝叶凋零殆尽。我独自一人登上巍峨的高楼，极目远望那延伸到天涯尽头的漫漫长路。想要给远方的故人寄去彩色的信笺与深情的绢素，然而重山漫漫、江水阔大，又哪里知晓远人究竟身在何处呢？
逐句释义
- 1槛菊愁烟兰泣露。罗幕轻寒，燕子双飞去。上阕起首拟人传神。菊‘愁烟’、兰‘泣露’，景物皆染深情；接以‘燕子双飞去’，以双燕之翻飞反衬独处人之凄凉孤寂。
- 2明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。怨月恨情，深致入微。明月无情长照，‘到晓’二字道出长夜漫漫寸心受尽折磨之苦。
- 3昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。过片笔力陡然高拔，超逸寻常闺阁浅唱。‘昨夜西风’萧瑟高旷，‘独上高楼，望尽天涯路’气度宏廓，把凄婉离情升华为天高路远、孤高清绝的宏阔意境。
- 4欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？结穴收束于天涯信渺。山长水阔，音讯难通，全词以叩问收梢，余音袅袅，含蓄深远。
创作背景
北宋初期崇尚词律纯雅，词人多借闺中怨女之口吻抒写天涯怀人之思。晏殊虽位极人臣，但其小词蕴藉含蓄，融凄怨于纯丽，骨格高贵雅洁。
知识图文化
作者晏殊
蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露
Song dynasty · 晏殊
朝代Song dynasty
历代评论
《人间词话》第二十六则：古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界：‘昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。’此第一境也。
《蕙风词话》：晏元献公《蝶恋花》‘昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路’，境极阔大，情极缠绵，此等作手非真性情真识见不能为。