行路难
行路难
Song dynasty · 范成大
赠君以丹棘忘忧之草，
青棠合欢之花。
马脑游仙之梦枕，
龙综辟寒之宝纱。
天河未翻月未落，
夜长如年引春酌。
昔人安在空城郭，
今夕不饮何时乐。
词语注释
- 丹棘:
- 诗中称为忘忧之草，重点在忘忧的想象功用。
- 青棠:
- 诗中称为合欢之花；不据此断言现代植物分类。
- 龙综:
- 诗中用作辟寒宝纱之称；具体神话出处与龙绡关系另待核。
- 引春酌:
- 举杯饮春酒。
- 昔人安在:
- 问从前的人如今在哪里；不强指某一历史人物。
白话译文
送给你可以忘忧的丹棘草、使人合欢的青棠花，还有游仙梦枕和辟寒宝纱。银河尚未转过，月亮尚未落下；长夜像一年那么漫长，且饮春酒。昔日的人如今在哪里？只留下城郭；今夜不饮酒，又何时快乐呢？
逐句释义
- 1赠君以丹棘忘忧之草，“赠君”以赠物起意，忘忧之草点出解除忧怀的愿望。
- 2青棠合欢之花。合欢之花与忘忧之草相对，继续铺写求乐的想象。
- 3马脑游仙之梦枕，梦枕引出游仙的幻境，不能当作真实宝物的考古记载。
- 4龙综辟寒之宝纱。辟寒宝纱承接神异赠物，形成华美铺陈。
- 5天河未翻月未落，银河与月亮共同构成长夜的天象背景，不能由此推定准确时刻。
- 6夜长如年引春酌。“夜长如年”用夸张写时间难捱，“引春酌”转向饮酒。
创作背景
本篇见《石湖诗集》卷一，按该集归范成大。诗以忘忧合欢的草花、游仙辟寒的宝物开篇，随后转入长夜饮酒与昔人不在的感慨。这里的赠物带有想象色彩，不能据此编出某年赠友实事；另有白玉蟾相关题名线索，本次不将《行路难寄紫元》当作已证别题。
赏析
全诗先铺陈美好而神异的赠物，再写漫长的夜与昔人的不再。忘忧、合欢并非已经得到的状态，而是面对忧怀时的愿望。结尾劝饮有洒脱的一面，也保留了人事无常的低回。
知识图文化
作者范成大
行路难
Song dynasty · 范成大
朝代Song dynasty