西州词
西州词
Tang dynasty · 温庭筠
悠悠复悠悠，昨日下西州。
西州风色好，遥见武昌楼。
武昌何郁郁，侬家定无匹。
小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。
朱弦繁复轻，素手直凄清。
一弹三四解，掩抑似含情。
南楼登且望，西江广复平。
艇子摇两桨，催过石头城。
门前乌臼树，惨澹天将曙。
鸂鶒飞复还，郎随早帆去。
回头语同伴，定复负情侬。
莫作西州客，西州人不归。
春草年年碧。
词语注释
- 西州:
- 南朝宋齐梁陈时建康（今南京）城西之西州城，后代常借指南京或江淮繁华之区。
- 侬家:
- 南朝吴语方言称‘我’或‘我家’，具有浓郁江南水乡民歌色彩。
- 流黄:
- 黄褐间色之高级精细绢帛单衣，借写贵家年轻少妇之盛装服饰。
- 三四解:
- 解（jiè）：古代音乐曲调的一段或一阕，‘一弹三四解’言抚琴奏出数折曲调。
- 石头城:
- 古城名，在今南京城西清凉山，临江扼险，为六朝军事交通重镇与行舟必经之地。
- 乌臼树:
- 乌桕树，江南水乡常见树木，深秋冬春红叶斑斓，古乐府《西洲曲》即有‘日暮伯劳飞，风吹乌臼树’。
白话译文
长江流水漫漫长远啊复悠悠不尽，昨日情郎乘船顺流下到了西州城。
西州城头春风和煦、风光正好，极目远望隐约可见那巍峨的武昌楼台。
武昌城池是何等繁华郁郁葱葱，但比之于我家的美景定然无人可与匹敌。
深闺中的娇美女郎身披轻柔的流黄锦衣，款款登上高楼轻轻抚弄瑶瑟。
瑟上的红色朱弦弹奏得既繁促又轻灵，白皙娇嫩的素手拂弄出无比凄清的声调。
这一番抚弄便连连弹出了三四曲乐解，琴声低回掩抑处处仿佛含蕴着无限深情。
登上南楼凭栏极目远眺，西江的江面辽阔宽广而水波平缓。
江心的小舟飞快地摇动着双桨，催促着行船疾驰飞过耸立的石头城。
深闺门前矗立着高高的乌桕树，残夜凄清惨淡之中天色正将破晓。
水面的鸂鶒鸟儿展翅飞去又成双飞还，心爱的情郎却早已随着黎明的轻帆顺江远去。
回过头来幽幽地向同伴闺友叮咛倾诉：那远去的人儿定会再次辜负我的深情厚意！
千万莫要去做那远去西州的行客啊，西州的远客从来都不曾归来，唯见那年年的春草依旧在江畔碧绿如茵。
逐句释义
- 1悠悠复悠悠，昨日下西州。起首以‘悠悠’叠字复唱，摹江水与别恨绵延无尽之神，化用《西洲曲》调韵，深得民歌回环唱叹之旨。
- 2西州风色好，遥见武昌楼。次承江行视线，远瞩武昌高楼，在壮阔江南山水背景中引出下文高楼思妇。
- 3武昌何郁郁，侬家定无匹。以吴侬软语‘侬家’带出闺人娇痴自负之语，生动灵秀，生活气息扑面而来。
- 4小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。刻画思妇登楼抚瑟容态，‘被流黄’写服饰华美，‘抚瑶瑟’写情怀寂寞。
- 5朱弦繁复轻，素手直凄清。细致摹写弹琴手法与琴声氛围：朱弦轻拢慢捻，素手凄清，视听高度通感。
- 6一弹三四解，掩抑似含情。写琴声内蕴情感：乐段回环‘三四解’，声情掩抑低回，无限幽怨尽在弦索之中。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者温庭筠
西州词
Tang dynasty · 温庭筠
朝代Tang dynasty