读山海经·其5 by 陶渊明 (魏晋) - Original Text, Pinyin & Translation

读山海经·其5

魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗

翩翩三青鸟，毛色奇可怜。

朝为王母使，暮归三危山。

我欲因此鸟，具向王母言：

“在世无所须，惟酒与长年！”

词语注释

翩翩:: 鸟翼轻盈飞翔之貌。
三青鸟:: 《山海经》中为西王母取食、传递消息的三只青羽神鸟，名叫大鵹、小鵹、青鸟。
毛色:: 羽毛的色泽。
奇可怜:: 极其令人喜爱怜爱。奇，极为、特别；可怜，可爱。
朝为:: 清晨拂晓时分作为。
王母使:: 西王母沟通神人仙界之神使信差。

白话译文

轻盈翻飞的那三只神异青鸟啊，羽毛翠绿绚丽真是让人感到无比可爱疼怜。

它们早晨迎着朝霞充当西王母传递仙书的神使，傍晚又伴着落日飞回西陲的三危神山栖息安眠。

我真想借着这三只通灵的神鸟帮我传递心声，详详细细地向西王母倾诉我内心的真实企盼：

“我生活在这纷扰人世之间别无任何贪婪奢求，心中所愿唯有杯中美酒与颐养天年的长久岁月而已！”

逐句释义

暂无逐句释义收录

赏析

《读山海经·其五》是一首融合上古神话异闻与陶式幽默旷达天趣的抒情小诗。全诗仅八句，构思新颖脱俗。前四句以极具灵动美感的笔触描摹西王母的三青鸟：‘翩翩’显其仙姿，‘奇可怜’显其神采，‘朝为使’‘暮归山’写其通灵往复于神人之间；后四句笔势突转奇峰，诗人以极其纯真的顽童口吻，假想托请青鸟‘具向王母言’；而所求之物却非世人梦寐以求的加官晋爵、金玉满堂，而是朴实无华的‘惟酒与长年’！这声向天帝神母发出的天真呼告，幽默诙谐中透出看破一切名利的彻悟，展现了陶渊明纯真至极、不染纤尘的超旷人格魅力。