赠别从甥高五
赠别从甥高五
Tang dynasty · Li Bai
鱼目高泰山，
不如一玙璠。
贤甥即明月，
声价动天门。
能成吾宅相，
不减魏阳元。
自顾寡筹略，
功名安所存。
五木思一掷，
如绳系穷猿。
枥中骏马空，
堂上醉人喧。
黄金久已罄，
为报故交恩。
闻君陇西行，
使我惊心魂。
与尔共飘飖，
云天各飞翻。
江水流或卷，
此心难具论。
贫家羞好客，
语拙觉辞繁。
三朝空错莫，
对饭却惭冤。
自笑我非夫，
生事多契阔。
蓄积万古愤，
向谁得开豁。
天地一浮云，
此身乃毫末。
忽见无端倪，
太虚可包括。
去去何足道，
临歧空复愁。
肝胆不楚越，
山河亦衾裯。
云龙若相从，
明主会见收。
成功解相访，
溪水桃花流。
词语注释
- 玙璠:
- 美玉名。《左传·定公五年》：‘季平子卒，阳虎将以玙璠敛。’比喻杰出稀世之人才。
- 宅相:
- 舅父赞美外甥才识之美称。《晋书·魏舒传》：魏舒幼孤，寄养于外祖父宁氏，宁氏相宅，相者言当出贵甥，后舒官至司徒，人称‘能成吾宅相’。魏阳元即魏舒（字阳元）。
- 五木思一掷:
- 樗蒲博戏用具，以五枚木子掷彩。世说东晋谢安顾命危难时‘思一掷’。比喻意欲孤注一掷博取功名。
- 蓄积万古愤:
- 胸中郁结了自古以来志士不遇、乾坤颠倒的千古悲愤。
- 肝胆不楚越:
- 彼此肝胆相照，绝不似楚国与越国那样疏离隔绝。《庄子·德充符》：‘自其异者视之，肝胆楚越也；自其同者视之，万物皆一也。’
- 溪水桃花流:
- 功成名就后归来寻访隐居之地，桃花流水，象征陶渊明式的世外仙乡。
白话译文
虚假的鱼目即使堆得比泰山还要高，也远远比不上一块货真价实的稀世美玉玙璠。贤甥你人品才华正如皎洁天上的朗朗明月，卓异的声望身价足以震撼朝廷九重天门。你定能光大我舅氏门第光彩成为出类拔萃的贵甥，才学魄力丝毫也不逊色于晋代的司徒魏舒阳元！回看我自己生平短于机巧筹谋略计，在这浑浊世间哪里还有容纳功名之地？我也曾想借博戏投掷五木般孤注一掷以求一逞，却反落得如同被绳索紧紧绑缚的穷困猿猴！马棚里的骏马早已典卖一空，堂上只有昔日狂饮醉客的喧嚣回荡。千两黄金早就散尽囊空如洗，全用来酬报平生故旧知交的深恩。如今听闻你将要远赴风沙险阻的陇西边陲，怎不让我万分震惊牵挂忧心断肠！我和你同样在滚滚风尘中飘摇零落，天高云阔从此各自飞翻天涯。滔滔江水或奔流或回卷，我此刻翻江倒海的心迹实在难以诉说周全。穷寒之家羞愧于未能丰厚款待至亲贵客，自感拙于言辞唯觉说得越多越显烦琐。连日来贫困潦倒生活颠沛错莫，面对粗粝茶饭更觉有愧于你的厚谊。暗自嘲笑自己枉为顶天立地的大丈夫，生平谋生行事充满了坎坷阻隔与蹉跎。胸中整整积聚了千百年来志士不得志的万古沉愤，在这冷酷的人间究竟向谁才能彻底宣泄倾吐？放眼整个天地大千不过是一片浮云聚散，区区微躯在这浩瀚苍茫中宛若一粒尘芥毫末。若能参透宇宙大道本无端倪痕迹，博大的太虚精神便足以包容大千寰宇。去吧去吧！前途奔波又何足挂齿，分别的歧路上何须空自发愁。只要你我肝胆相照相通便绝非楚越般疏远，纵使远隔万里山河也可同衾共枕情意相连。云从龙风从虎他日若得圣明君主召用，贤明的天子定当将你拔擢收揽为国栋梁。待到你建立奇功之日别忘了再来寻访老舅，我定当在桃花盛开、流水潺潺的山林仙境之中含笑迎候你的归来！
逐句释义
- 1鱼目高泰山，起笔借比喻立论：世俗鱼目混珠，纵多亦贱。
- 2不如一玙璠。一玉胜万石，确立卓异人才之无上价值。
- 3贤甥即明月，极赞外甥如明月当空，清辉照人。
- 4声价动天门。声价震动天门朝廷，寄托无限期望。
- 5能成吾宅相，巧引晋代魏舒‘宅相’典故，赞其光宗耀祖。
- 6不减魏阳元。指名魏舒字阳元，用典工整贴切。
知识图文化
赠别从甥高五
Tang dynasty · Li Bai