赠妇诗·其三
赠妇诗·其三
魏晋 · 秦嘉 · 五言古诗
肃肃仆夫征，锵锵扬和铃。
清晨当引迈，束带待鸡鸣。
顾看空室中，仿佛想姿形。
一别怀万恨，起坐为不宁。
何用叙我心，遗思致款诚。
宝钗可耀首，明镜可鉴形。
芳香去垢秽，素琴有清声。
诗人感木瓜，乃欲答瑶琼。
愧彼赠我厚，惭此往物轻。
虽知未足报，贵用叙我情。
词语注释
- 肃肃:
- 严整迅速之貌。《诗经·召南·小星》：“肃肃宵征，夙夜在公。”形容驭者车夫整装待发、训练有素之态。
- 和铃:
- 古代马车上的铃铛。车衡上的铃叫“和”，车轼上的铃叫“鸾”，马面上的铃叫“铃”。锵锵，铃声和谐清脆之声。
- 引迈:
- 启程远行。引，发引；迈，行进。束带，系紧衣带朝服，准备启程上路。
- 空室:
- 空落落的房室。妻子徐淑卧病在娘家，秦嘉临行前回望二人共居的寝室，空无一人，倍感凄清。
- 姿形:
- 妻子的容貌身姿与音容笑貌。仿佛，隐约恍惚之貌。
- 遗思:
- 寄托深情、赠送礼品以表相思。遗（wèi），馈赠、送与；款诚，至诚之情。
白话译文
车夫们神色严整急迫地准备出发，马车上装饰的和铃发出清脆锵锵的鸣响。
清晨天刚破晓我就应当拔营远行，早早整理好衣带等待报晓的鸡鸣。
回过头来凝望这寂寥冷落的空房之中，恍恍惚惚间浮现起你那美好的身姿容颜。
这一场分离在心中怀着无尽的遗憾痛惜，坐立难安焦灼得难以自宁。
拿什么来抒发倾吐我内心的深情呢？唯有托人送去这些礼物来表达我的款款赤诚。
精美的宝钗可以用来装点你美丽的秀发，明亮的宝镜可以供你映照端丽的身形。
幽雅的香料能够为你驱除病垢尘秽，纯素的古琴可以弹奏出清越纯洁的心声。
《诗经》中的诗人感念投赠木瓜的美意，总想着以珍贵的琼瑶美玉相回报。
我深感惭愧平日里你对我的爱恋是何等深厚，而我今天送去的回赠器物却如此微轻。
虽然深知这些寻常礼物远远不足以报答你的深情，但最可贵的是能够借此倾诉我对你的一片痴心！
逐句释义
暂无逐句释义收录
创作背景
本篇按显式计划归入东汉，题为《赠妇诗·其三》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者秦嘉
朝代魏晋
赠妇诗·其三
魏晋 · 秦嘉
体裁形式五言古诗