赠秀才入军·其10
赠秀才入军·其10
魏晋 · 嵇康
携我好仇，载我轻车。
南凌长阜，北厉清渠。
仰落惊鸿，俯引渊鱼。
盘于游田，其乐只且。
词语注释
- 好仇:
- 好伴侣、挚友至亲。《诗经·周南·关雎》：‘君子好逑。’李善注：‘毛诗曰：君子好仇。’仇，同‘逑’，匹也、好伴侣也。此处指知心相契之兄长嵇喜。
- 长阜:
- 高大的土山、长冈。阜，土山也。
- 厉:
- 涉水、渡水。《诗经·邶风·匏有苦叶》：‘深则厉，浅则揭。’李善注引王逸《楚辞注》：‘厉，度也。’
- 惊鸿:
- 受惊飞起之大雁、鸿鸟。仰落惊鸿，谓仰面引弓射落凌空飞雁。《战国策·楚策》：‘更羸与魏王处京台之下，仰见飞鸟……更羸虚发而鸟下。’
- 引:
- 牵引、钓起。俯引渊鱼，谓俯临清流垂竿钓取深潭游鱼。
- 盘:
- 盘旋、流连、纵情娱乐。《尚书·五子之歌》：‘内作色荒，外作禽荒，甘酒嗜音，峻宇雕墙，有一于此，未或不亡。’又《易》：‘盘桓。’此处指尽情流连于游猎之中。
白话译文
拉着我亲爱相得的良伴兄长，同乘一辆轻捷的战车驰骋。
向南登上高耸连绵的土山，向北涉水横渡澄澈的渠水。
抬头引强弓射落凌空惊飞之鸿雁，俯身垂丝纶钓起深潭游弋之潜鱼。
纵情流连在这广袤原野田猎之中，心中的欢愉畅快真是难以言表！
逐句释义
- 1携我好仇，载我轻车。
- 2南凌长阜，北厉清渠。
- 3仰落惊鸿，俯引渊鱼。
- 4盘于游田，其乐只且。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《赠秀才入军·其10》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者嵇康
赠秀才入军·其10
魏晋 · 嵇康
朝代魏晋
异文
携我好逑，载我轻车。
明抄本部分别本作‘好逑’，《诗经·关雎》‘君子好逑’，仇逑古通，《文选》李善注引毛诗作‘好仇’，仇亦配偶、匹偶、至好知己之意。盘于游畋，其乐只且。
《昭明文选》五臣本及张衡《西京赋》作‘游畋’，‘田’与‘畋’为古今字同义；《嵇中散集》底本作‘游田’。学习与问题
暂无学习问题收录
文献来源
《汉魏六朝百三家集·嵇中散集》卷一
卷一·诗·四言赠兄秀才入军诗十八首
《昭明文选》卷二十四
卷二十四·诗丙·赠答二·赠秀才入军五首
《晋书·卷四十九·嵇康传》
卷四十九·列传第十九
《文心雕龙·卷二·明诗》
卷二·明诗第六