赠秀才入军·其11
赠秀才入军·其11
魏晋 · 嵇康
凌高远盻，俯仰咨嗟。
怨彼幽絷，室迩路遐。
虽有好音，谁与清歌？
虽有姝颜，谁与发华？
仰讯高云，俯托轻波。
乘流远遁，抱恨山阿。
词语注释
- 远盻:
- 远盻，即远盼，极目远望。盻，通‘盼’，转动眼珠看。
- 咨嗟:
- 叹息、叹息慨叹之声。《诗经·大雅·桑柔》：‘自西徂东，靡所定处。周爰咨嗟，至于自阻。’
- 幽絷:
- 幽囚拘禁、羁留束缚。絷，拘系、羁绊。此处指兄长被军幕仕途所拘束，失去人身与精神的自由。
- 室迩路遐:
- 房屋虽近而道路遥远，喻指同处人间却难以相通。《诗经·郑风·东门之墠》：‘其室则迩，其人甚远。’又《论语·子罕》引逸诗：‘唐棣之华，偏其反而。岂不尔思？室是远而。’
- 发华:
- 展现光彩华荣。华，荣华、光彩。姝颜，美貌容颜。谓没有知己欣赏，纵有美好容貌与才华亦无从焕发。
- 山阿:
- 大山的曲折凹入之处，常指深山幽谷、隐士所栖之所。《楚辞·九歌·山鬼》：‘若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。’
白话译文
登上崇高山阜极目远眺，俯仰低徊之间唯有连声叹息。
深怨那险恶的官场军幕如牢狱般将人羁绊束缚，哪怕心意相通也恍若关山迢递道路漫长。
纵使世间有着动听美妙的雅乐知音，没有了你，又有谁能与我一同清歌唱和？
纵使韶华正茂拥有美好的容颜才情，没有了你，又有谁能与我共赏这绽放的华彩？
只能抬头向高空的浮云讯问你的音讯，低头将心中的思念托付给东流的清波。
真想顺着流水远遁红尘隐逸避世，却只能独自怀抱终生之憾隐居在这空寂的深山幽谷之中。
逐句释义
- 1凌高远盻，俯仰咨嗟。
- 2怨彼幽絷，室迩路遐。
- 3虽有好音，谁与清歌？
- 4虽有姝颜，谁与发华？
- 5仰讯高云，俯托轻波。
- 6乘流远遁，抱恨山阿。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《赠秀才入军·其11》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者嵇康
赠秀才入军·其11
魏晋 · 嵇康
朝代魏晋
异文
凌高远盼，俯仰咨嗟。
明嘉靖刻本《嵇中散集》卷一与四部丛刊本作‘远盻’，‘盻’为‘盼’之古通字；部分近现代排印通行本作‘远盼’。怨彼幽执，室迩路遐。
明抄本部分传抄本作‘幽执’，‘絷’与‘执’古义通，絷为羁留系缚之意；底本《嵇中散集》作‘幽絷’。乘流远逝，抱恨山阿。
明清部分选本作‘远逝’，与‘远遁’同义；《嵇中散集》底本与四部丛刊本作‘远遁’。学习与问题
暂无学习问题收录
文献来源
《汉魏六朝百三家集·嵇中散集》卷一
卷一·诗·四言赠兄秀才入军诗十八首
《昭明文选》卷二十四
卷二十四·诗丙·赠答二·赠秀才入军五首题注
《晋书·卷四十九·嵇康传》
卷四十九·列传第十九
《文心雕龙·卷二·明诗》
卷二·明诗第六