赠秀才入军·其12
赠秀才入军·其12
魏晋 · 嵇康
轻车迅迈，息彼长林。
春木载荣，布叶垂阴。
习习谷风，吹我素琴。
交交黄鸟，顾俦弄音。
感悟驰情，思我所钦。
心之忧矣，永啸长吟。
词语注释
- 迅迈:
- 快速前行、迅疾奔行。迈，远行也。
- 载荣:
- 载，语助词，犹言‘正’或‘且’；荣，开花茂盛。《诗经·邶风·泉水》：‘毖彼泉水，亦流于淇。出宿于泲，饮饯于祢，女子有行，远父母兄弟。’又《豳风·七月》：‘春日载阳。’
- 习习谷风:
- 习习，温和舒缓之风貌；谷风，东风、春风。《诗经·邶风·谷风》：‘习习谷风，以阴以雨。’李善注：‘毛诗曰：习习谷风。秦嘉妇徐氏书曰：芳香既珍，素琴又好。’
- 素琴:
- 不加雕饰漆彩的纯朴古琴，喻示弹奏者高洁淡泊、不流于俗之情操。陶渊明《归去来兮辞》：‘乐琴书以消忧。’
- 交交:
- 鸟鸣交关和鸣之声，或飞鸣往来之状。《诗经·小雅·黄鸟》：‘交交黄鸟，止于棘。’李善注：‘毛诗曰：交交黄鸟。’
- 顾俦:
- 回头顾盼自己的同伴儔侣。俦，伴侣也。
白话译文
轻捷的车舆迅疾奔驶，暂且停息在那茂密幽深的山林。
春日里的树木正竞相盛开繁花，舒展着葱郁枝叶垂下浓浓绿阴。
和煦柔润的春风徐徐吹来，拂动着我质朴素雅的古琴弦柱。
成双成对的黄鸟交关啼鸣，相互顾盼着伴侣婉转调弄美妙清音。
目睹眼前繁盛春光令我心有所触情思飞驰，禁不住深切思念起我心中最为敬佩的至亲兄长。
内心的忧思是如此深重难耐，唯有对着苍茫长空放声长啸、悲慨长吟！
逐句释义
- 1轻车迅迈，息彼长林。
- 2春木载荣，布叶垂阴。
- 3习习谷风，吹我素琴。
- 4交交黄鸟，顾俦弄音。
- 5感悟驰情，思我所钦。
- 6心之忧矣，永啸长吟。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《赠秀才入军·其12》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者嵇康
赠秀才入军·其12
魏晋 · 嵇康
朝代魏晋
异文
咬咬黄鸟，顾畴弄音。
《昭明文选》卷二十四作‘咬咬黄鸟，顾畴弄音’，李善注引古歌‘咬咬弄好音’，畴通俦；《嵇中散集》底本及四部丛刊本作‘交交黄鸟，顾俦弄音’，引《诗经·小雅·黄鸟》‘交交黄鸟’。感物驰情，思我所钦。
明抄本部分别本作‘感物驰情’，‘感物’与‘感悟’音近通借，底本《嵇中散集》及《文选》李善注本作‘感悟驰情’。学习与问题
暂无学习问题收录
文献来源
《汉魏六朝百三家集·嵇中散集》卷一
卷一·诗·四言赠兄秀才入军诗十八首
《昭明文选》卷二十四
卷二十四·诗丙·赠答二·赠秀才入军五首
《晋书·卷四十九·嵇康传》
卷四十九·列传第十九
《文心雕龙·卷二·明诗》
卷二·明诗第六