赠秀才入军·其9
赠秀才入军·其9
魏晋 · 嵇康
良马既闲，丽服有晖。
左揽繁弱，右接忘归。
风驰电逝，蹑景追飞。
凌厉中原，顾盼生姿。
词语注释
- 闲:
- 熟习、驯服。《诗经·秦风·驷驖》：‘四牡既闲，貮矛重弧。’李善注：‘闲，习也。’谓骏马驯服善驰。
- 丽服有晖:
- 丽服，华美鲜艳之军旅戎装；晖，光彩生辉。李善注引杨雄《反骚》：‘素初贮厥丽服兮。’
- 繁弱:
- 古代名弓之名。《左传·定公四年》：‘分康叔以大路、少帛、綪茷、渥涿、封父之繁弱。’李善注引《新序》：‘楚王载繁弱之弓，忘归之矢，以射兕于云梦。’此处形容兄长弓矢精良、武备齐整。
- 忘归:
- 古代良矢、名箭之称。李善注引刘向《新序》‘忘归之矢’，形容箭镞射程极远、发无不中。
- 蹑景追飞:
- 蹑，踩踏、追赶；景，同‘影’，日光阴影。蹑景追飞，谓奔驰疾速，能踩着自己的影子飞奔，追及凌空飞鸟。李善注引枚乘《七启发》：‘忽蹑景而轻骛。’
- 凌厉:
- 意气风发、迅疾昂首奔驰之貌。李善注引《广雅》：‘凌，驰也。厉，上也。’
白话译文
精选的良马早已训练得驯服善跑，身上鲜艳的戎服闪耀着夺目光彩。
左手挽着天下闻名的繁弱强弓，右手抽插着百发百中的忘归神矢。
车马奔驰如长风呼啸迅疾若闪电掣逝，快得能踏着地上的日影追赶云间飞禽。
在辽阔的中原大地上豪迈驰骋，回眸顾盼之间意气风发、容光焕发！
逐句释义
- 1良马既闲，丽服有晖。
- 2左揽繁弱，右接忘归。
- 3风驰电逝，蹑景追飞。
- 4凌厉中原，顾盼生姿。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《赠秀才入军·其9》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者嵇康
赠秀才入军·其9
魏晋 · 嵇康
朝代魏晋
异文
凌厉中原，顾盻生姿。
《汉魏六朝百三家集·嵇中散集》卷一底本与《四部丛刊》明嘉靖本作‘顾盻生姿’，‘盻’为‘盼’之古通字；《文选》考异载袁本、茶陵本作‘顾䀎生姿’，近现代通行本作‘顾盼生姿’。良马既闲，丽服有晖。左揽繁弱，右接忘归。风驰电逝，蹑景追飞。凌厉中原，顾盼生姿。携我好仇，载我轻车。南凌长阜，北厉清渠。仰落惊鸿，俯引渊鱼。盘于游田，其乐只且。
《昭明文选》卷二十四将《嵇康集》原集第“九”（良马既闲……）与第“十”（携我好仇……）两篇八句四言诗合并为一首十六句诗收录；《嵇中散集》各刻本均依组诗次第独立为篇。学习与问题
暂无学习问题收录
文献来源
《汉魏六朝百三家集·嵇中散集》卷一
卷一·诗·四言赠兄秀才入军诗十八首
《昭明文选》卷二十四
卷二十四·诗丙·赠答二·赠秀才入军五首
《晋书·卷四十九·嵇康传》
卷四十九·列传第十九
《文心雕龙·卷二·明诗》
卷二·明诗第六