赠闾丘处士 by Li Bai (Tang dynasty) - Original Text, Pinyin & Translation

赠闾丘处士

Tang dynasty · Li Bai

贤人有素业，乃在沙塘陂。

竹影扫秋月，荷衣落古池。

闲读山海经，散帙卧遥帷。

且耽田家乐，遂旷林中期。

野酌劝芳酒，园蔬烹露葵。

如能树桃李，为我结茅茨。

词语注释

素业:: 清白质朴的本业，代指安贫守道、清修隐居之志操。《魏志》：‘清尚弘通，素业负粹。’
沙塘陂:: 地名，在今安徽省安庆市宿松县城郊，有陂塘池沼，风景幽胜。陂（bēi）：水塘、水库。
荷衣:: 荷叶散落如衣裳脱落，亦暗指隐士所着之荷芰之服。屈原《离骚》：‘制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。’
闲读山海经:: 化用晋代陶渊明《读山海经》诗：‘泛览周王传，流观山海图。俯仰终宇宙，不乐复何如！’表现隐士悠然自得之雅趣。
散帙:: 展散书卷。帙（zhì）：包书的封套或书卷。
露葵:: 沾满清晨甘露的葵菜，古代常见的美味园蔬。王维诗：‘山中送客煮露葵。’

白话译文

真正贤明有道之士自安于质朴清修的本业，隐居的清幽庄园就坐落在沙塘陂畔。幽修的修竹倒影在晚风中轻轻扫拂着秋夜明月，清丽的荷花花瓣与绿叶凋零飘落在澄澈古池。悠闲自得地展读着神异的《山海经》，书卷随意散落枕席便安然高卧于深帷之中。暂且纵情沉浸在这淳朴安详的田园乐趣之中，从而彻底忘却抛荒了世俗仕林名利之期的羁绊。在乡野草堂中热情劝饮家酿的芬芳美酒，在庭园中采摘带着朝露的鲜嫩葵菜下锅烹煮。倘若您能在这清幽之地多多种植几林桃李，还请务必为我李白也搭建一间隐居的茅屋草舍呀！

逐句释义

1
贤人有素业，
起笔开门见山定调：赞处士安贫乐道、抱朴守真之品德。

赏析

李白《赠闾丘处士》是一篇直承陶渊明风流的田园隐逸诗名篇。全诗文笔洗练冲淡，毫无雕琢油腻之态。诗人由沙塘陂的山庄实景落墨，‘竹影扫秋月，荷衣落古池’一联，构图清幽绝俗，尽显盛唐五古的高古风神；中段写隐士日常生活，化用陶渊明读山海经散帙而卧之典，伴以野酌芳酒、烹煮露葵，真淳古淡，令人神往；结句‘如能树桃李，为我结茅茨’，将全篇由赞美主人推进到自我心灵的安顿与归宿，充分流露出诗仙李白对功名羁绊的厌倦与对陶渊明式桃花源纯净境界的深深归向。