过南阳
过南阳
Tang dynasty · 韩愈
南阳郭门外，桑下麦青青。
行子去未已，春鸠鸣不停。
秦商邈既远，湖海浩将经。
孰忍生以戚，吾其寄馀龄。
词语注释
- 南阳郭门外:
- 南阳：唐代邓州南阳县（今河南南阳）。郭门外：外城城门之外的郊野大道。
- 行子:
- 行子：远行之人，诗人自指远谪南荒的迁客身世。
- 秦商:
- 秦商：秦地关中与商山商洛道。指韩愈由长安翻越商山南下之路，此时已渐行渐远。
- 湖海:
- 湖海：洞庭湖与江南、岭南广大江湖泽国。指前路将涉洞庭、潇湘直至连州阳山。
- 寄馀龄:
- 寄馀龄：将后半生生命寄托于幽僻山川林泉之间。含不以贬谪自沉、随遇而安的豁达之意。
白话译文
行走到南阳外城的大门之外，桑树绿荫掩映下片片麦苗郁郁青青。
远行的迁客车马奔波前行未有休止，林中的春鸠伴随着和煦春风啼鸣不歇。
关中秦地与险峻商山的回首之路已然邈远无踪，浩渺辽阔的南方湖海与万重关山正等待我去经历。
有谁能够忍受让一己生命永远沉溺于悲愁怨恨之中？我且把这劫后余生的岁月全然寄托给旷达天地山水吧！
逐句释义
- 1南阳郭门外，桑下麦青青。白描起笔清新如画：南阳郭门、桑树绿麦，早春南国郊野明丽之景映入眼帘，冲淡了贬谪途中的肃杀。
- 2行子去未已，春鸠鸣不停。动静相衬、以乐景写哀：迁客征程无歇止，而林鸠自得啼不住，物候繁盛反衬出行役身不由己的漂泊凄惶。
- 3秦商邈既远，湖海浩将经。空间大尺度转换：回顾秦商万山已远，前瞻湖海千里浩茫，一‘邈’一‘浩’，将时空沧桑感与迁谪苍茫感拓至极境。
- 4孰忍生以戚，吾其寄馀龄。尾联结以刚正豁达之哲思：拒作哀哀自怜之语，以大智大勇跨越悲戚，决意在天涯蛮荒寄放余年，尽显儒者坚韧气度。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者韩愈
过南阳
Tang dynasty · 韩愈
朝代Tang dynasty