过梁州奉赠张尚书大夫公
过梁州奉赠张尚书大夫公
Tang dynasty · 岑参
汉中二良将，今昔各一时。
韩信此登坛，尚书复来斯。
手把铜虎符，身总丈人师。
错落北斗星，照耀黑水湄。
英雄若神授，大材济时危。
顷岁遇雷云，精神感灵祇。
勋业振青史，恩德继鸿私。
羌虏昔未平，华阳积僵尸。
人烟绝墟落，鬼火依城池。
巴汉空水流，褒斜惟鸟飞。
自公布德政，此地生光辉。
百堵创里闾，千家恤茕嫠。
层城重鼓角，甲士如熊罴。
坐啸风自调，行春雨仍随。
芃芃麦苗长，蔼蔼桑叶肥。
浮客相与来，群盗不敢窥。
何幸承嘉惠，小年即相知。
富贵情易疏，相逢心不移。
置酒宴高馆，娇歌杂青丝。
锦席绣拂庐，玉盘金屈卮。
春景透高戟，江云彗长麾。
枥马嘶柳阴，美人映花枝。
门传大夫印，世拥上将旗。
承家令名扬，许国苦节施。
戎幕宁久驻，台阶不应迟。
别有弹冠士，希君无见遗。
词语注释
- 汉中二良将:
- 汉中历史上两位杰出统帅：西汉大将韩信与当下坐镇梁州的张尚书。
- 韩信此登坛:
- 汉高祖刘邦在汉中设坛拜韩信为大将军之著名史事。
- 铜虎符:
- 古代朝廷调发军旅授与节度帅臣之铜质虎形信符。
- 丈人师:
- 语出《易经·师卦》‘师出以律，丈人吉’，指威重仁厚、师出有名的长者名帅。
- 茕嫠:
- 茕嫠（qióng lí）：无依无靠的孤寡之人。抚恤战争流离失所之百姓孤寡。
- 坐啸:
- 语出南朝宋刘义庆《世说新语》，赞太守政简刑清、从容自如化境。
白话译文
汉中这片古老热土上曾崛起两位旷世良将，古往今来各领一代风骚。
昔日淮阴侯韩信在此设坛拜将，今日张尚书大夫又镇抚此邦。
手握朝廷调兵的铜铸虎符，身负统帅三军仁义之师的重任。
犹如错落璀璨的北斗星辰，光芒照耀着汉水江流之滨。
公之英略勇武宛若天命神授，怀抱栋梁大材克济天下危难。
近年遭遇国难风云变幻，精诚之气感应天地神灵。
不朽勋劳赫然照耀青史，皇恩恩宠承继厚重私爱。
想昔日羌虏蛮寇未曾平息之时，华阳山谷积满了战死将民之骸骨。
村落人烟几乎完全断绝，荒城城池周围唯见凄惨鬼火游荡。
巴汉江河白白奔流不息，褒斜险道断绝仅见飞鸟翱翔。
自从张公莅任推布仁义德政，汉中大地重焕璀璨生机光辉。
筑起千万堵高墙重建整齐里巷，抚恤安顿千百家战乱流离的寡妇孤贫。
重重城楼上鼓角之声警备森严，麾下披甲将士威勇如熊罴之师。
大府衙署中静穆坐啸政风自和，春日出巡所至甘霖随车降洒。
原野上麦苗青翠茁壮生长，桑园里桑叶肥美蚕丝丰盈。
四方流亡漂泊之客纷纷结伴来归，群聚的匪盗盗寇再不敢窥伺犯边。
我是何等荣幸能蒙受您的厚恩嘉惠，早自年轻时节便与您结为莫逆知交。
世间常人往往富贵后情谊疏远，而公与我重逢依然初心不改赤诚如故。
在高峻华美的大馆设下丰盛宴席，婉转清歌交织着清脆的筝瑟琴丝。
锦缎坐席铺展绣帷拂动帘幄，玉盘盛肴金樽盛满美酒。
春日晨光穿透军营高耸的仪仗长戟，江上彩云拂拭着舒展的帅旗长麾。
马厩里良驹战马在垂柳荫凉下长嘶，侍宴佳人姿容如花枝般明艳动人。
门第代代相传御史大夫金印，世家世代执掌上将军军旗。
继承门庭美德远播令名，报效天子推行艰苦高洁之操守。
如此栋梁之器安能长久滞留藩镇戎幕？早登朝廷台阶拜相辅政理应不再迁延！
而在那野外尚有期待受知弹冠之贫寒士人，切盼明公将来莫要把我遗弃遗忘！
逐句释义
- 1汉中二良将，今昔各一时。破题高视阔步：开笔将张尚书与历史名将相提并论，笼盖古今，气派恢宏。
- 2韩信此登坛，尚书复来斯。承接前句点明汉中登坛典故：昔有韩信拜将，今有尚书镇抚，跨越千年遥相呼应。
- 3手把铜虎符，身总丈人师。描写统帅威仪：手握铜虎符见兵权之重，身总丈人师显军德之仁，儒将风范。
- 4错落北斗星，照耀黑水湄。以天象入诗：错落北斗映照黑水，光芒闪烁，意象宏阔壮美。
- 5英雄若神授，大材济时危。极赞智略抱负：天生神授之才，正是为了在国家动荡危难时挽狂澜于既倒。
- 6顷岁遇雷云，精神感灵祇。叙国家风云多难，唯忠义精诚可感通神祇，为后文转入战乱实况伏笔。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
过梁州奉赠张尚书大夫公
Tang dynasty · 岑参