送卢处士游吴越
送卢处士游吴越
Tang dynasty · 温庭筠
羡君东去见残梅，唯有王孙独未回。
吴苑夕阳明古堞，越宫春草上高台。
波生野水雁初下，风满驿楼潮欲来。
试逐渔舟看雪浪，几多江燕荇花开。
词语注释
- 处士:
- 有才德而隐居不仕、未入官场的士人。
- 王孙独未回:
- 借《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’，温庭筠以此自况滞留他乡不得归去之苦。
- 古堞:
- 城墙上如齿状的古老矮墙垛口，此处指苏州吴王宫旧城垣。
- 风满驿楼:
- 江边驿楼临水受风，潮水初涨时大风鼓荡，极其逼真展现水乡气象。
- 荇花:
- 荇菜所开之黄色或白色小花，水生植物，江南春日水面多见。
白话译文
真深深艳羡你此番一路东去江南、恰能赏见早春傲雪之残梅，唯独我这漂泊天涯的游子迟迟未能归去。
那古老的吴国宫苑在夕阳残照下映亮了斑驳古垛，越王昔日的故宫早已荒烟蔓草、春草爬满了巍峨高台。
旷野的江水层层荡起涟漪微波、宿雁正迎风初下，江风浩浩吹满了水畔驿楼、钱塘大潮正乘风汹涌欲来。
不妨顺流追逐着江头渔舟看那翻滚若雪的滔滔白浪，在那春江深处不知已有多少呢喃江燕在荇花丛中自在翻飞！
逐句释义
- 1羡君东去见残梅，唯有王孙独未回。首联以‘羡’字领起全篇：赞友人东游之清福，叹自身羁留之悲辛，对比鲜明，起势落落大方。
- 2吴苑夕阳明古堞，越宫春草上高台。颔联点出吴越地理历史景观：吴苑夕阳映古堞，越宫春草漫高台，虚写友人将至之境，怀古幽思无限。
- 3波生野水雁初下，风满驿楼潮欲来。颈联纯写水乡壮阔动态：野水波生雁初落，驿楼风满潮欲起，气势奔放，具盛唐高华气象。
- 4试逐渔舟看雪浪，几多江燕荇花开。尾联化雄浑为明媚闲适：看雪浪、逐渔舟，见江燕翻飞、荇花盛开，送别之情化为对隐士放旷生涯的美好祝愿。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者温庭筠
送卢处士游吴越
Tang dynasty · 温庭筠
朝代Tang dynasty