送浑大夫赴丰州
送浑大夫赴丰州
Tang dynasty · 刘禹锡
凤衔新诏降恩华，又见旌旗出浑家。
故吏来辞辛属国，精兵愿逐李轻车。
毡裘君长迎风驭，锦带酋豪踏雪衙。
其奈明年好春日，无人唤看牡丹花。
词语注释
- 浑家:
- 指中唐名将咸宁郡王浑瑊之家族门第。浑家代出名将大帅，故云‘又见旌旗出浑家’。
- 辛属国、李轻车:
- 借西汉辛武贤（典属国破西羌）与李广（轻车将军征匈奴）之勇名，赞颂浑大夫将门之才与士卒之归心。
- 毡裘君长、踏雪衙:
- 毡裘君长：指西北草原部落首领。踏雪衙：番邦酋豪冒着大雪踏进军府帅营参拜参谒。
- 看牡丹花:
- 指唐长安城中士大夫春日游赏慈恩寺等名寺牡丹之雅事。刘禹锡有《赏牡丹》名作。
白话译文
神凤御印颁下了朝廷崭新的诏书降下无上恩宠荣华，世人又欣然看见节帅旌旗赫然出自立下大功的浑氏将门。
旧日部属故吏纷纷前来拜辞这智勇兼备的辛属国，天下百战精兵无不争相追随着当世的李轻车将军。
身披毡裘的异族君长早已在朔风之中恭迎旌旗巡驾，系着锦带的塞外部落酋豪冒着风雪踊跃前来军营参衙。
只是可叹等到明年京华春光大好的晴朗时日，再也没有知心老友在春风中呼唤着我去同看灿烂的牡丹花了！
逐句释义
- 1凤衔新诏降恩华，又见旌旗出浑家。首联高华壮阔：诏降恩华，旌旗再出浑家，极写浑氏将门世代功烈之无上荣耀。
- 2故吏来辞辛属国，精兵愿逐李轻车。颔联用辛武贤、李广汉将重典，故吏依依、精兵争逐，尽显将帅深得军心。
- 3毡裘君长迎风驭，锦带酋豪踏雪衙。颈联工整对仗边塞威仪：番酋风驭、酋豪雪衙，勾勒边塞民族对浑家将门的由衷敬畏归服。
- 4其奈明年好春日，无人唤看牡丹花。尾联笔锋奇崛回旋：自万里朔塞风雪倏然跌入长安牡丹春日之惜别深情，豪荡中寓深情与寂寞。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者刘禹锡
送浑大夫赴丰州
Tang dynasty · 刘禹锡
朝代Tang dynasty