都人士
都人士
先秦 · 佚名
彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。
彼都人士，台笠缁撮。彼君子女，绸直如发。我不见兮，我心不说。
彼都人士，充耳琇实。彼君子女，谓之尹吉。我不见兮，我心苑结。
彼都人士，垂带而厉。彼君子女，卷发如虿。我不见兮，言从之迈。
匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有旟。我不见兮，云何盱矣。
词语注释
- 都人士:
- 西周旧都镐京地区有教养、知礼仪的贵族士人。都，王都；人士，居于都邑的士大夫群体。
- 狐裘黄黄:
- 穿着毛色鲜明纯正的黄色狐皮裘衣。黄黄，光泽明艳貌，象征服饰端庄合礼。《毛传》：“黄黄然，取温裕而已。”
- 其容不改:
- 容貌仪态安详端正，始终保持常度，不因外物而改变。《毛传》：“不改，常也。”
- 出言有章:
- 言辞合乎法度典章，文质彬彬、言之有序。《毛传》：“章，表也。”郑《笺》：“其言有法度。”
- 行归于周:
- 行，行为；周，周京镐京，亦代指西周盛世礼制。其言行皆归依符合宗周礼乐。《毛传》：“周，忠信也。”一说诸侯归往宗周朝会。
- 台笠:
- 莎草编织的斗笠。台，莎草名，可制笠。《毛传》：“台所以御暑，笠所以御雨。”
白话译文
那些居住在宗周王都的贤德士人，身穿光泽鲜亮的黄色狐皮裘衣。他们容貌仪态端庄沉稳从不失常，开口说话文质彬彬有法有章。他们的行为处处归依宗周忠信礼制，是天下万民景仰效法的楷模。
那些居住在宗周王都的贤德士人，戴着莎草斗笠和黑布小冠。那些君子家的贵族女子，浓密秀发梳理得笔直如墨。我如今再也看不见这样的盛世风华，心中郁郁不乐。
那些居住在宗周王都的贤德士人，冠冕两侧悬挂着美石制成的充耳玉饰。那些君子家的贵族女子，都出自尹氏吉氏等高贵世家。我如今再也看不见这样的礼乐风貌，满怀忧愁在胸中盘曲郁结。
那些居住在宗周王都的贤德士人，宽大的腰带舒缓下垂整齐有节。那些君子家的贵族女子，秀发自然上卷宛如蝎尾优美。我如今再也看不见他们的音容，只想跟随昔日足迹远远追寻而去。
并不是他们刻意垂下腰带，实因腰带本就宽裕修长；并不是她们有意卷曲头发，实因秀发天然飞扬成形。我如今再也看不见昔日宗周礼乐人物，叫我如何不张目远望、忧伤不已！
逐句释义
- 1彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。
- 2彼都人士，台笠缁撮。彼君子女，绸直如发。我不见兮，我心不说。
- 3彼都人士，充耳琇实。彼君子女，谓之尹吉。我不见兮，我心苑结。
- 4彼都人士，垂带而厉。彼君子女，卷发如虿。我不见兮，言从之迈。
- 5匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有旟。我不见兮，云何盱矣。
创作背景
本篇为《诗经》中的《都人士》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
作者佚名
都人士
先秦 · 佚名
朝代先秦