采绿
采绿
先秦 · 佚名
终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。
终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。
之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。
其钓维何，维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。
词语注释
- 绿:
- 植物名，荩草，古代可作黄色染料。《毛传》：“绿，王刍也。”王刍即荩草。
- 一匊:
- 匊，音 jū，通“掬”，两手合捧。形容采集极少，终日心不在焉。《毛传》：“两手曰匊。”
- 曲局:
- 头发卷曲凌乱。曲局，弯曲纠结貌。古代女子夫君在外，心忧不事容饰，头发久未梳洗。《毛传》：“妇人夫不在，曲局不以告也。”
- 薄言归沐:
- 薄、言皆语助词。沐，洗发。意为姑且回家洗理头发，准备迎接丈夫归来。《毛传》：“沐，濯首也。”
- 蓝:
- 蓼蓝，可制青色染料的植物。《毛传》：“蓝，染草也。”
- 一襜:
- 襜，音 chān，围裙、衣襟。一襜即以衣襟兜取一兜，形容所采极少。《毛传》：“衣蔽前谓之襜。”
白话译文
我从清晨到黄昏整整采了一天的荩草，可满心思念竟连双手一捧都没有采满。我的头发因多日无心梳理而卷曲凌乱，姑且回家好好洗洗头发，预备迎候你的归来吧。
我从清晨到黄昏整整采了一天的蓼蓝，可心神恍惚竟连一衣襟都没有装满。你临行明明约定五天就回来，怎么到了第六天还不见身影？
等你回来要出门田猎，我一定亲手为你整理弓箭、装好弓袋；等你回来要去水边垂钓，我一定亲手为你合丝搓成坚韧的钓绳。
你将会钓上什么鲜鱼呢？一定是肥美的鳊鱼和白鲢吧！等你钓上鳊鱼与白鲢，我要守在身旁欢喜地观看你满载而归。
逐句释义
- 1终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。
- 2终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。
- 3之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。
- 4其钓维何，维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。
创作背景
本篇为《诗经》中的《采绿》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
作者佚名
采绿
先秦 · 佚名
朝代先秦