银山碛西馆
银山碛西馆
Tang dynasty · 岑参
银山碛口风似箭，铁门关西月如练。
双双愁泪沾马毛，飒飒胡沙迸人面。
丈夫三十未富贵，安能终日守笔砚。
词语注释
- 银山碛:
- 银山碛：西域古地名，指新疆托克逊西南至库尔勒之间的干旱大戈壁荒漠，因山石含云母反光如银而得名。碛（qì）：浅水沙石或沙漠戈壁。
- 铁门关:
- 铁门关：位于今新疆库尔勒市北孔雀河上游峡谷中，为丝绸之路中道咽喉，两山夹峙，壁立千仞，极为险峻。
- 月如练:
- 如练：如洁白的绢素，形容西域戈壁荒漠夜空月色明亮澄澈。
- 迸人面:
- 迸（bèng）：飞溅猛击。狂暴的大漠风沙如暗器般狠狠砸击在骑行者的面颊之上。
- 守笔砚:
- 守笔砚：伏案抄书作章句文墨之事。男子汉年过三十尚未立功封侯，安能一辈子闭门死守笔墨砚台。
白话译文
银山大碛的峡口处寒风呼啸急劲宛如利箭飞射，险隘铁门关的西侧高悬着一轮明澈如白练的冷月。
成双成行的远客愁泪情不自禁沾湿了坐骑的马毛，狂暴飒飒的荒漠胡沙迎面猛烈飞溅击打着旅人的脸颊。
堂堂七尺男儿年已三十若还未曾赢得功名富贵，又怎么能心甘情愿整日死守着书斋笔墨砚台度过余生！
逐句释义
- 1银山碛口风似箭，铁门关西月如练。起句展现西域边关奇绝景象：风似利箭逼人，月如白绢横空，博喻新奇生动，一洗凡俗之态，凸显出塞外大自然的狂放伟力。
- 2双双愁泪沾马毛，飒飒胡沙迸人面。次联写实旅途之极度艰辛：严寒与风沙交迫，泪下沾濡马毛，胡沙猛烈打脸，体感真切刻骨，绝无粉饰。
- 3丈夫三十未富贵，安能终日守笔砚。尾联笔力千钧、拔地而起：直斥伏案守死砚台之窝囊，慷慨自白立功异域之雄心，将行役之苦化为求索富贵建功之烈火，极富盛唐健儿阳刚豪迈之概。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者岑参
银山碛西馆
Tang dynasty · 岑参
朝代Tang dynasty