长相思
长相思
Tang dynasty · Li Bai
长相思，
在长安。
络纬秋啼金井阑，
微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝，
卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端。
上有青冥之长天，
下有渌水之波澜。
天长路远魂飞苦，
梦魂不到关山难。
长相思，
摧心肝。
词语注释
- 络纬:
- 昆虫名，即纺织娘，秋夜常在墙角草丛中鸣叫，叫声如织布机转动之声。
- 金井阑:
- 雕饰精美的井栏。金井：饰有彩绘雕镂的井，代指富贵豪门庭院。
- 簟色寒:
- 竹席因秋霜寒气浸透而透出冰冷凄清之感。簟（diàn）：竹席。
- 美人如花隔云端:
- 所思念的美人容颜娇美如花，却远隔在九重云霄之端。化用《楚辞·九歌》‘思美人兮揽涕’，以如花美人喻指身居长安皇宫的贤君或高尚政治理想。
- 青冥:
- 青苍幽远的高空、苍天。
- 渌水:
- 清澈澄净的水波。渌（lù）：清澈，通‘绿’。
白话译文
无休无止的刻骨长相思啊，我日夜思念的人儿远在帝都长安。寒秋的纺织娘在雕花金井阑边凄凉地悲鸣，清秋微霜凄冷入骨使得室内竹席透出一片凄凉寒意。昏暗孤单的残灯若明若灭照着这断肠的相思，撩起帷幕仰望明月只能徒劳地发出一声声长叹。我心中那如花般娇艳美丽的人儿啊，却高高远隔在万重虚无缥缈的九重云霄之端！仰望上方是苍茫深邃、浩瀚无涯的青冥长天，俯看下方是波浪滔滔、奔流不息的一江清波。关山漫长道路遥远直教人追寻的魂魄飞驰得好生辛苦，重重关塞险阻使得渺茫的梦魂也难以飞越抵达。这一场无止无休的悠长相思啊，真真摧折撕裂了我的心肺肝肠！
逐句释义
- 1长相思，起笔三字顿挫呼号，开门见山点破主题，奠定悲怆深长之主调。
- 2在长安。直指思念之所向：长安既是地理空间，又是权力中枢与理想寄托之所在。
- 3络纬秋啼金井阑，由远及近调动听觉：秋虫悲鸣金井，以凄厉促织之声渲染深秋长夜之寂廖。
- 4微霜凄凄簟色寒。以触觉与视觉写秋霜簟冷，室内身寒心更寒，环境烘托极工。
- 5孤灯不明思欲绝，孤灯如豆，明灭不定，物之昏暗与人之神伤相融，推至‘思欲绝’之极境。
- 6卷帷望月空长叹。卷帷望月而‘空长叹’，一动一叹，徒呼奈何，孤绝无助之态跃然纸上。
知识图文化
作者Li Bai
长相思
Tang dynasty · Li Bai
朝代Tang dynasty