閟宫
閟宫
先秦 · 佚名
閟宫有侐，实实枚枚。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，无灾无害。弥月不迟，是生后稷，降之百福。黍稷重穋，稙稚菽麦。奄有下国，俾民稼穑，有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，缵禹之绪。
后稷之孙，实维大王。居岐之阳，实始翦商。至于文武，缵大王之绪。致天之届，于牧之野。无贰无虞，上帝临女。敦商之旅，克咸厥功。王曰叔父，建尔元子，俾侯于鲁。大启尔宇，为周室辅。
乃命鲁公，俾侯于东。锡之山川，土田附庸。周公之孙，庄公之子。龙旂承祀，六辔耳耳。春秋匪解，享祀不忒。皇皇后帝！皇祖后稷！享以骍牺，是飨是宜。降福既多，周公皇祖，亦其福女。
秋而载尝，夏而楅衡。白牡骍刚，牺尊将将。毛炰胾羹，笾豆大房。万舞洋洋，孝孙有庆。俾尔炽而昌，俾尔寿而臧。保彼东方，鲁邦是常。不亏不崩，不震不腾。三寿作朋，如冈如陵。
公车千乘，朱英绿縢，二矛重弓。公徒三万，贝胄朱綅。烝徒增增，戎狄是膺，荆舒是惩，则莫我敢承。俾尔昌而炽，俾尔寿而富。黄发台背，寿胥与试。俾尔昌而大，俾尔耆而艾。万有千岁，眉寿无有害。
泰山岩岩，鲁邦所詹。奄有龟蒙，遂荒大东。至于海邦，淮夷来同。莫不率从，鲁侯之功。
保有凫绎，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蛮貊。及彼南夷，莫不率从。莫敢不诺，鲁侯是若。
天锡公纯嘏，眉寿保鲁。居常与许，复周公之宇。鲁侯燕喜，令妻寿母。宜大夫庶士，邦国是有。既多受祉，黄发儿齿。徂来之松，新甫之柏。是断是度，是寻是尺。松桷有舄，路寝孔硕。新庙奕奕，奚斯所作。孔曼且硕，万民是若。
词语注释
- 閟宫:
- 閟（bì），神圣闭藏、深邃幽闭；宫，宗庙殿堂。特指鲁国特立供奉周始祖母姜嫄的神庙。《毛传》：“閟，神也；宫，庙也。”朱熹《诗集传》：“閟，深闭也。閟宫，姜嫄之庙也。”
- 有侐:
- 音 xù，清静庄严、幽深肃穆之貌。《毛传》：“侐，清静也。”形容神庙内部幽深神圣之氛围。
- 实实枚枚:
- 实实，基础夯固结实；枚枚，木石构件细密严密整肃。《毛传》：“实实，坚固也；枚枚，密也。”
- 姜嫄:
- 周始祖后稷之母，帝喾元妃，姜姓，有邰氏之女。其德不回：回，邪僻；其德纯正无邪。《毛传》：“姜嫄，后稷之母也；回，邪也。”
- 重穋:
- 音 zhòng lù，先种后熟的农作物为“重”，后种先熟的农作物为“穋”；稙（zhī），早种之稼；稚，晚种之稼。《毛传》：“先种后熟曰重，后种先熟曰穋；先种曰稙，后种曰稚。”
- 大王:
- 即周太王古公亶父，后稷十二世孙，率领周族自豳迁至岐山之阳，建立城邑制度，开创翦除商纣之远图。《毛传》：“大王，古公亶父也；翦，断也。”
白话译文
姜嫄清庙深幽静谧，建筑地基坚固夯实构件细密严整。
显赫高贵的始祖母姜嫄，她的贞德纯洁无邪没有偏差。
皇天上帝是她的无私庇佑，怀胎产子没有丝毫灾殃伤痛。
十月怀胎足月生产不差分毫，顺利诞下了始祖后稷，降赐无尽的福祉。
五谷农桑早熟晚熟的黍稷，早种晚种的大豆与麦子样样丰饶。
受命拥有天下的邦国，教导万民耕田稼穑，稷黍金黄稻麦连绵黑黍丰盈。
彻底统辖了普天之下的大地，继承并光大了大禹治水开疆的伟大遗绪。
后稷的贤明子孙，就是那功烈昭彰的周太王古公亶父。
迁居在岐山的南麓，从那时起便奠定了翦灭殷商的远大基业。
到了文王武王受天之命，接续光大了古公亶父的创业传统。
上天的严正大命赫然降临，在辽阔的牧野原野上展开决战。
将士们心无二念坚信无虞，皇天上帝在上严正监临着你们！
奋力击溃了商纣王的大军，圆满建立了平定天下的赫赫殊勋。
成王称赞周公：‘敬爱的叔父啊，封建您的长子伯禽，让他世袭君临鲁国。
大力开拓您的广阔疆土，成为永远拱卫辅翼宗周王室的磐石！’
于是天子正式命封鲁公伯禽，让他成为东方诸侯之长。
赐予鲁国名山大川，大片的土地以及附庸的属国。
鲁僖公是周公的孝顺贤孙，是鲁庄公的英明之子。
高扬着天子规制的交龙旗帜祭祀祖先，六条马缰柔顺调匀驰骋自如。
春夏秋冬四时祭祀从不懈怠懈怠，享祭典礼从来没有差错失误。
巍巍赫赫的皇天上帝啊！巍巍赫赫的始祖后稷啊！
供奉上纯赤色的整壮牲牛，神明欣然享用极为适宜。
降赐的福祐已经无比丰盛，周公与始祖必定也会赐福于您！
秋天举行尝麦尝新之祭，夏天就开始在牛角上套上横木防触。
备下纯白公牛与纯赤强壮公牛，牛形的牺尊盛满美酒端庄威严。
带毛烧炙的全猪与切块的大肉羹汤，笾豆礼器摆满硕大的半牛之案。
万舞队伍浩大翩翩起舞仪态万方，孝子贤孙必将得蒙神明的厚赐喜庆。
赐给您光彩炽盛国运昌隆，赐给您健康长寿安宁康泰。
永保那东方辽阔的疆土，让鲁国的大好江山基业常存。
不亏蚀不崩坍如金石坚韧，不震荡不颠踬若磐石沉稳。
与三公宿老同享无疆高寿，如高冈如山陵巍峨耸立！
鲁侯拥有兵车千乘浩浩荡荡，矛柄上飘动着红缨弓身缠绕着绿带，每车配备双长矛与双良弓。
鲁侯统领精锐步兵三万人马，头盔上镶嵌着海贝用朱红丝线编缀。
众多的军士队伍浩浩荡荡严整威武，抵御阻击西北侵扰的戎狄，惩治弹压南方作乱的荆楚蛮舒，天下便没有谁敢于与我们鲁军争锋。
神灵保佑您昌盛炽旺，神灵保佑您寿考富足。
即使活到黄发鲐背的高龄，老臣良辅依然与您共创伟业。
神灵保佑您昌盛宏大，神灵保佑您长寿至耆艾之年。
享有万年千岁之无穷寿命，眉寿长春永远安泰没有祸患！
巍巍泰山高耸挺拔险峻岩岩，是整个鲁国人民翘首瞻仰的圣山。
全面收复拥有了龟山与蒙山，进而经略经拓直抵大海的辽阔东方。
一直向东延伸到滨海的邦国，淮夷各部落全都云集前来归服结好。
没有谁敢于不顺从归顺，这全是由于鲁侯平叛安民的伟大勋业！
牢牢保有这凫山与绎山，进而经略并抚定了徐夷的旧有居邑。
一直向东延伸至海滨的邦国，淮水夷人与东南蛮貊。
以及南方那些远夷各族，没有谁不归心依附顺从归顺。
没有谁敢于不答应遵从，全都心悦诚服顺从鲁侯的明政法令！
皇天上帝赐予鲁侯纯正厚重之大福，赐您无疆眉寿长保鲁邦基业。
收复常邑重新占据许田，彻底光复了周公时代开拓的辽阔疆宇。
鲁侯举办盛大燕飨心中无限欢喜，陪伴着贤淑的夫人与高寿的慈母。
善待公卿大夫与各位贤士，使鲁邦万邦山河长久安定永固。
承受了皇天神灵降赐的重重厚福，安享黄发儿齿的至极长寿。
采伐徂来山上的青翠松树，采伐新甫山上的挺拔柏木。
锯断它丈量它仔细规划，用寻尺精确度量尺寸规格。
粗大坚固的松木屋椽整肃大方，新建的路寝正殿宏丽博大。
落成的新庙神采飞扬盛美华丽，这是贤臣奚斯主持建造的大功。
规模如此深远长广又是如此壮丽崇宏，天下万民无不发自肺腑顺心赞戴！
逐句释义
- 1閟宫有侐，实实枚枚。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，无灾无害。弥月不迟，是生后稷，降之百福。黍稷重穋，稙稚菽麦。奄有下国，俾民稼穑，有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，缵禹之绪。首章追溯周人始祖诞生神话，叙述姜嫄感天履迹诞下后稷，后稷教民农耕百谷、继承大禹平治水土之绪，确立周鲁先祖的农耕立国之基。
- 2后稷之孙，实维大王。居岐之阳，实始翦商。至于文武，缵大王之绪。致天之届，于牧之野。无贰无虞，上帝临女。敦商之旅，克咸厥功。王曰叔父，建尔元子，俾侯于鲁。大启尔宇，为周室辅。二章叙述古公亶父定居岐阳开启翦商大业，至文王武王牧野决战克商建极，最终周天子分封周公元子伯禽于鲁国、镇抚东方之开邦历史。
- 3乃命鲁公，俾侯于东。锡之山川，土田附庸。周公之孙，庄公之子。龙旂承祀，六辔耳耳。春秋匪解，享祀不忒。皇皇后帝！皇祖后稷！享以骍牺，是飨是宜。降福既多，周公皇祖，亦其福女。三章写伯禽建国获赐山川封疆，代代传承至鲁僖公；僖公恪尽孝思，以天子礼乐春秋大祭上帝与始祖后稷、周公，获得福泽长伴。
- 4秋而载尝，夏而楅衡。白牡骍刚，牺尊将将。毛炰胾羹，笾豆大房。万舞洋洋，孝孙有庆。俾尔炽而昌，俾尔寿而臧。保彼东方，鲁邦是常。不亏不崩，不震不腾。三寿作朋，如冈如陵。四章详写宗庙祭享礼仪之隆重备至：设楅衡养牺牛、盛祭酒于牺尊、陈列毛炰胾羹与万舞，祈求祖考赐予长寿康泰、江山坚如冈陵。
- 5公车千乘，朱英绿縢，二矛重弓。公徒三万，贝胄朱綅。烝徒增增，戎狄是膺，荆舒是惩，则莫我敢承。俾尔昌而炽，俾尔寿而富。黄发台背，寿胥与试。俾尔昌而大，俾尔耆而艾。万有千岁，眉寿无有害。五章展现鲁国强盛之国防实力：车千乘、徒三万，装备精良盔甲严密，南惩荆楚北御戎狄，威扬四海，祝颂鲁侯福寿无疆。
- 6泰山岩岩，鲁邦所詹。奄有龟蒙，遂荒大东。至于海邦，淮夷来同。莫不率从，鲁侯之功。六章写鲁侯开疆拓土收复泰山、龟蒙周边失地，威德直达东海海滨，淮夷各部云集宾服。
创作背景
本篇为《诗经》中的《閟宫》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
《閟宫》是《诗经》全书中规模最为宏大、叙事跨度最宽广的鸿篇史诗。全诗八章一百二十句，由新修姜嫄祖庙起兴，贯穿周鲁两国自后稷诞生、太王奠基、文武翦商、成王封鲁、春秋祭祀、大扩军容、拓土东海直至新庙落成的全过程。全诗集神圣祭礼、开国史诗、强兵霸业与土木营建于一体，完整建构了鲁国作为‘周礼尽在鲁矣’之礼乐首邦的至尊合法性。
知识图文化
閟宫
先秦 · 佚名