闵予小子
闵予小子
先秦 · 佚名
闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。
于乎皇考，永世克孝，念兹皇祖，陟降庭止。
维予小子，夙夜敬止。于乎皇王，继序思不忘。
词语注释
- 闵予小子:
- 可怜忧戚我这幼弱无知之人。闵，痛惜、自病幼弱；小子，嗣王周成王居丧即位时的自谦之称。《毛传》：“闵，吊；小子，幼冲也。”朱熹《诗集传》：“闵，病也。小子，成王自称也。”
- 遭家不造:
- 不幸遭遇国家多难、父王崩逝之凶艰大丧。造，成也、善也；不造，犹言家道未成、王室多难。《毛传》：“造，成也。”朱熹《诗集传》：“造，成也。言遭此凶艰也。”
- 嬛嬛在疚:
- 孤独无依而深深沉浸在大丧忧伤之中。嬛嬛（qióng），通‘茕茕’，孤单无依靠貌；在疚，身处丧忧痛苦。《毛传》：“嬛嬛，独也；疚，病也。”朱熹《诗集传》：“嬛嬛，无所依貌。在疚，居丧也。”
- 皇考:
- 对亡父周武王之尊称。于乎，叹辞（呜呼）；克孝，能够竭尽孝道。《毛传》：“皇，君也。皇考，武王也。”朱熹《诗集传》：“皇考，武王也。永世，终身也。”
- 念兹皇祖:
- 深切追怀先祖周文王。皇祖，大祖先文王。《毛传》：“皇祖，文王也。”郑玄《笺》：“念此皇祖文王也。”朱熹《诗集传》：“皇祖，文王也。”
- 陟降庭止:
- 在天祖先神灵仿佛在宗庙殿庭之间上下升降顾盼。陟降，升降往来；庭，祖庙庭堂；止，句末语助词。《毛传》：“陟，升；降，下也。”朱熹《诗集传》：“陟降，升降也。庭，庙庭也。”
白话译文
可怜我这个年幼无知的孩子，忽遭王室不幸的大丧艰难，孤单伶仃深陷在居丧的悲痛之中。呜呼我那伟大英明的父王武王，一生一世都能躬行至诚的至孝之道。他时刻深念着皇祖文王的神明，仿佛先祖英灵时时在宗庙庭阶升降视察。唯有我这幼弱的继业小子，定当朝朝暮暮时刻戒慎警惕。呜呼文武二位开创大业的伟大先王，我必将继承你们开创的王业宏统，永远铭刻于心永不忘怀！
逐句释义
- 1闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。成王自伤年轻幼冲，忽逢大丧多艰之不幸，孤苦茕茕承受丧哀与重任。
- 2于乎皇考，永世克孝，念兹皇祖，陟降庭止。追怀父王武王终身践履大孝，常常思慕文王皇祖并在宗庙感通先祖神灵之升降鉴临。
- 3维予小子，夙夜敬止。于乎皇王，继序思不忘。成王对祖考发愿自誓，表示将朝夕敬畏谨慎治理万方，矢志继承文武二王留下的光荣统治基绪。
创作背景
本篇为《诗经》中的《闵予小子》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
本篇为周成王服满武王之丧、即将亲政执政之际，在周室祖庙朝见先祖神位时所唱之颂诗。诗篇展现了年轻君主在面对父亡邦危之时的惶恐自伤、对父祖圣德的崇高追念，以及立志继承大统、敬天爱民的坚定誓愿，是研究西周早期宗法孝道与王权传承心理的经典范本。
知识图文化
作者佚名
闵予小子
先秦 · 佚名
朝代先秦