饮酒·其10
饮酒·其10
魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗
在昔曾远游，直至东海隅。
道路迥且长，风波阻中涂。
此行谁使然？似为饥所驱。
倾身营一饱，少许便有馀。
恐此非名计，息驾归闲居。
词语注释
- 在昔曾远游:
- 回想往昔岁月曾经离开家乡远游行役。在昔，往昔、过去；远游，指早年出仕远离寻阳之行役。
- 直至东海隅:
- 一直行程远达那遥远的东海之滨。东海隅，指东晋下游京口、曲阿（今江苏镇江一带）濒临大海之边隅地带。
- 道路迥且长:
- 行役的道路极其遥远而又漫长。迥（jiǒng），辽远、遥远。
- 风波阻中涂:
- 江河大海的风浪险阻阻滞在半路途程之中。中涂，半路、途程之中，涂同途；风波，既指自然长江江涛，亦喻官场险恶风浪。
- 此行谁使然:
- 这样远途奔波的行役究竟是谁指使强求的呢？使然，致使如此。
- 似为饥所驱:
- 仔细想来似乎全是因为忍受不住饥饿贫困的驱使啊。所驱，所驱迫催逼。
白话译文
回忆往昔岁月我曾经远离故土四处奔波游宦，足迹一直远达那荒凉辽阔的东海之滨。
跋涉的路途是那样遥远而漫长，江河上的狂风恶浪常常险恶地阻隔在半途之中。
这样辛劳困顿的远行到底是谁指使逼迫我去的呢？反躬自省，不过是受了饥寒贫困的无情驱使罢了。
委屈身心逢迎官场竭力谋求的一餐温饱，其实一个人维持生存所需只要少许微粮便已绰绰有余。
我深深担忧这种屈己求禄的勾当绝非安身立命的高明良策，于是毅然勒马止车，辞官归隐安享田园闲居！
逐句释义
- 1在昔曾远游，直至东海隅。回忆往昔岁月我曾经远离故土四处奔波游宦，足迹一直远达那荒凉辽阔的东海之滨。
- 2道路迥且长，风波阻中涂。跋涉的路途是那样遥远而漫长，江河上的狂风恶浪常常险恶地阻隔在半途之中。
- 3此行谁使然？似为饥所驱。这样辛劳困顿的远行到底是谁指使逼迫我去的呢？反躬自省，不过是受了饥寒贫困的无情驱使罢了。
- 4倾身营一饱，少许便有馀。委屈身心逢迎官场竭力谋求的一餐温饱，其实一个人维持生存所需只要少许微粮便已绰绰有余。
- 5恐此非名计，息驾归闲居。我深深担忧这种屈己求禄的勾当绝非安身立命的高明良策，于是毅然勒马止车，辞官归隐安享田园闲居！
知识图文化
作者陶渊明
朝代魏晋
饮酒·其10
魏晋 · 陶渊明
体裁形式五言古诗