饮酒·其12
饮酒·其12
魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗
长公曾一仕，壮节忽失时。
杜门不复出，终身与世辞。
仲理归大泽，高风始在兹。
一往便当已，何为复狐疑？
去去当奚道？世俗久相欺。
摆落悠悠谈，请从余所之。
词语注释
- 长公曾一仕:
- 汉代张释之之子张挚，字长公，曾经出仕为大夫，因不肯随波逐流阿附权贵而罢官，此后终生杜门不仕。《汉书·张汤传》：‘释之子挚，字长公，官至大夫，免。以不能附会，遂杜门不复出，终身不仕。’
- 壮节忽失时:
- 其豪壮刚烈之高尚气节在昏乱的世道中忽然失却了机运与施展之所。壮节，高壮豪迈之节操；失时，失其当行之时世，不遇明主。
- 杜门不复出:
- 于是决绝闭门谢客，再也不肯步入官场出仕。杜门，闭门阻隔与外界往来。
- 终身与世辞:
- 一辈子与喧嚣肮脏的世俗官场断绝告别。与世辞，辞别世间仕宦名利。
- 仲理归大泽:
- 东汉杨伦，字仲理，少笃学，后因言论正直与朝臣不合去职，隐居于大泽芦苇荒野之中开塾教授。《后汉书·杨伦传》载其事。
- 高风始在兹:
- 高尚挺拔的清高气节正是在这隐退自立之时才真正得以确立展现。高风，高风亮节；在兹，存在于此处。
白话译文
汉代张长公曾经出仕担任过朝廷大夫，但他那耿介豪壮的傲然气节在昏暗世道中却失却了机运。
于是他断然闭门谢客再也不肯出仕，一辈子彻底辞绝了世俗官场的功名应酬。
东汉杨仲理辞官退隐到茫茫大泽荒野中，高风亮节的不朽风范正是在这坚守隐逸时巍然树立！
既然决心一往归田就应当彻底止息官念，又何必患得患失再去瞻前顾后疑虑动摇呢！
走吧走吧这尘世还有什么可留恋与言说的呢？世俗官场上那些名利荣耀早已彼此虚伪欺瞒了太久！
彻底摆脱抛弃那些凡俗无聊的闲言闲语吧，请跟随着我一同奔赴心灵安居的宁静田园！
逐句释义
- 1长公曾一仕，壮节忽失时。汉代张长公曾经出仕担任过朝廷大夫，但他那耿介豪壮的傲然气节在昏暗世道中却失却了机运。
- 2杜门不复出，终身与世辞。于是他断然闭门谢客再也不肯出仕，一辈子彻底辞绝了世俗官场的功名应酬。
- 3仲理归大泽，高风始在兹。东汉杨仲理辞官退隐到茫茫大泽荒野中，高风亮节的不朽风范正是在这坚守隐逸时巍然树立！
- 4一往便当已，何为复狐疑？既然决心一往归田就应当彻底止息官念，又何必患得患失再去瞻前顾后疑虑动摇呢！
- 5去去当奚道？世俗久相欺。走吧走吧这尘世还有什么可留恋与言说的呢？世俗官场上那些名利荣耀早已彼此虚伪欺瞒了太久！
- 6摆落悠悠谈，请从余所之。彻底摆脱抛弃那些凡俗无聊的闲言闲语吧，请跟随着我一同奔赴心灵安居的宁静田园！
知识图文化
作者陶渊明
朝代魏晋
饮酒·其12
魏晋 · 陶渊明
体裁形式五言古诗