高句骊 by Li Bai (Tang dynasty) - Original Text, Pinyin & Translation

高句骊

Tang dynasty · Li Bai

金花折风帽，白马小迟回。

翩翩舞广袖，似鸟海东来。

词语注释

金花折风帽:: 插有黄金饰花的折风帽。《北史·高丽传》：‘其冠曰折风，形如弁，旁插鸟羽，贵者兼饰以金。’折风帽：古代朝鲜半岛高句丽传统冠帽，形似锥形笠帽。
白马小迟回:: 舞者骑乘白马（或舞姿中模仿白马行步），从容徘徊、步调轻缓。迟回：徘徊盘旋、缓步流连貌。
广袖:: 宽大的舞衣衣袖。高丽乐舞服饰特色为白练衫、大袖长裙。
海东:: 唐人指渤海与黄海以东之朝鲜半岛及东北沿海地区。似鸟海东来：形容舞者衣袂翩翩若飞鸟自海东展翅飞来，亦暗喻海东名禽海东青。

白话译文

舞者头上戴着金花点缀的折风高帽，骑着雄骏白马（或模拟白马步履）从容盘旋轻缓漫步。随后轻盈舒展起宽大的罗彩衣袖翩翩起舞，那曼妙矫健的身姿，真宛如一只神骏非凡的飞鸟展翅自海东辽阔的天际翱翔而来！

逐句释义

1
金花折风帽，
起笔写特异服饰：聚焦舞者头戴的金色折风帽，工笔点染出异域风情之华贵端庄。

赏析

李白《高句骊》是一首形神兼备、色彩明快的乐舞咏物小诗。诗人仅用二十字，即准确捕捉到了盛唐宫廷所演高句丽伎乐的精髓：首句点其标志性首服‘折风帽’与饰物‘金花’；次句以白马缓步展现开场风度；三句转入高潮，写长袖舒卷、翩然起舞；尾句以‘似鸟海东来’之奇妙比喻收结，不仅生动描绘了高丽舞舒展若飞鹏白鹘的优美体态，更点染出海东外藩朝觐大唐、同欢四海的盛唐恢弘气象。辞简意足，神韵飞动。