鹤冲天·黄金榜上
鹤冲天·黄金榜上
Song dynasty · 柳永
黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向？
未遂风云便，争不恣狂荡。何须论得丧。
才子词人，自是白衣卿相。
烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。
且恁偎红倚翠，风流事，平生畅。
青春都一晌。忍把浮名，换了浅斟低唱！
词语注释
- 黄金榜:
- 金榜，科举殿试公布录取进士名单的黄榜。
- 龙头望:
- 状元魁首的期望。科举殿试第一名为状元，世称龙头。
- 明代暂遗贤:
- 明代，政治清明的时代，此处兼指当朝北宋。遗贤，使贤士流落不被选用，暗含反诘讥刺。
- 白衣卿相:
- 白衣，未入仕做官的平民布衣。卿相，朝廷公卿宰相。才情绝世之词人虽为布衣，其精神尊严与社会声望自可比肩甚至超越朝廷卿相。
- 浮名:
- 虚浮的功名利禄、官爵虚衔。
- 浅斟低唱:
- 慢慢地斟酒品味，轻柔舒缓地低声歌唱。代表悠闲自在、沉醉艺术的平民生活情趣。
白话译文
在公布进士及第的金榜之上，我不过是偶然失去了夺取状元龙头的期望。在这朗朗清明的当朝治世之中，朝廷竟然暂时遗漏了我这样的济世贤才，又能无可奈何怎么样呢？既然未能顺遂乘云直上的风云际会，我又怎能不去纵情放浪、恣意狂荡呢？何必去斤斤计较一时的功名得失！凭我这等盖世才华的才子词人，平民布衣之身自然便是那清贵傲岸的无冕卿相！
流连在繁华市井的烟花巷陌之中，隐约掩映着彩绘丹青的闺阁屏风。幸好还有红颜知己意中人在此，值得时时寻访相聚。且让我与红粉佳人相伴相依，经历这些风流情致的事情，方才是我平生最舒畅畅快的心愿。青春年华转瞬即逝不过一晌时光，何忍为了那虚妄浮华的功名利禄，去换掉这慢斟美酒、轻吟浅唱的人间至乐呢！
逐句释义
- 1黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向？起调傲骨嶙峋。不言落榜之屈辱，反以‘偶失龙头’‘明代暂遗贤’正话反说，对封建取士制度进行辛辣幽默的嘲讽。
- 2未遂风云便，争不恣狂荡。何须论得丧。直抒狂士本色。未能如愿飞黄腾达，便索性寄情放浪，坦荡磊落，毫无酸腐文人之愁戚寒酸气。
- 3才子词人，自是白衣卿相。全词警策核心。以狂放自信宣示文人艺术价值与精神独立高于封建官爵，千古狂生之绝唱。
- 4烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。下阕由宏观抗议转向市井日常生活。在平民歌妓与知己红颜的温存中找寻真性情寄托。
- 5且恁偎红倚翠，风流事，平生畅。直面市井风流。‘平生畅’三字酣畅淋漓，把世俗压抑的人性本能与艺术灵感直接升华为人生至境。
- 6青春都一晌。忍把浮名，换了浅斟低唱！结穴如斩钉截铁之宣言。悟透生命苦短，宁弃浮华功名，换取人间真实歌唱，千百年后犹觉激荡人心。
创作背景
北宋科举虽称公平，然士子竞争激烈，无数才华横溢之士被摈弃于金榜之外。柳永恃才狂放，对科场得失抱有傲岸不羁之反抗精神。
知识图文化
作者柳永
鹤冲天·黄金榜上
Song dynasty · 柳永
朝代Song dynasty
历代评论
《能改斋漫录》卷十六：柳耆卿初进士试，不第。作《鹤冲天》词云：‘忍把浮名，换了浅斟低唱。’其后更名及第，仁宗批曰：‘且去浅斟低唱，何要浮名？’由是名落。由是天下皆称‘奉旨填词柳三变’。
《唐宋词十七讲》：柳永这首《鹤冲天》写出了他生命中最真诚、最叛逆的个性。他敢于在封建士大夫体制面前自称‘白衣卿相’，把传统士人的‘浮名’颠覆为平民市井的‘浅斟低唱’，是中国文学史上文人自觉与平民意识觉醒的珍贵见证。