黍苗
黍苗
先秦 · 佚名
芃芃黍苗，阴雨膏之。悠悠南行，召伯劳之。
我任我辇，我车我牛。我行既集，盖云归哉。
我徒我御，我师我旅。我行既集，盖云归处。
肃肃谢功，召伯营之。烈烈征师，召伯成之。
原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心则宁。
词语注释
- 芃芃:
- 音 péng péng，禾苗茂盛蓬勃生长貌。《毛传》：“芃芃，长大貌。”
- 阴雨膏之:
- 连绵阴雨如甘膏滋润黍苗。膏，动词，滋润、肥沃。《毛传》：“膏，泽也。”以甘雨润苗比喻召伯恩泽抚劳远行役夫。
- 悠悠南行:
- 路途遥远漫长地向南方行进。悠悠，遥远、长久貌。指南行役夫赴申国营建谢邑。《毛传》：“悠悠，行貌。”
- 召伯劳之:
- 召伯，即召穆公虎，周宣王卿士。劳，慰劳、抚恤。召伯亲自慰劳南行役夫。《毛传》：“召伯，召穆公也。劳之，劳来之也。”
- 我任我辇:
- 任，用肩背负重物；辇，用人力拖拉小车。役夫分工承担运输任务。《毛传》：“任者，辇者，车者，牛者。”
- 我车我牛:
- 驾车、牵牛运输物资。车马牛力与人力并用，反映西周大型工程运输组织。
白话译文
黍苗一片青翠茂盛蓬勃生长，连绵阴雨如甘膏滋润着它们。我们踏上遥远漫长的南行征途，召伯亲自慰劳抚恤一路役夫。
我们有的肩背重物，有的拉人力小车，有的驾车运输，有的牵牛载货。如今我们的工程劳役已经完成，何时才能踏上归途回家？
我们中有步行役夫，有驾车御者，有整齐的师旅军队。如今我们的工程劳役已经完成，究竟什么时候可以回到故乡安居？
庄严迅速的谢邑营建工程，是召伯亲自规划经营；威武整肃的征役大军，是召伯指挥他们圆满完成。
高原洼地都已整治平坦，泉水河流都已疏浚清澈。召伯建立了不朽功业，周王心中从此安宁。
逐句释义
- 1芃芃黍苗，阴雨膏之。悠悠南行，召伯劳之。
- 2我任我辇，我车我牛。我行既集，盖云归哉。
- 3我徒我御，我师我旅。我行既集，盖云归处。
- 4肃肃谢功，召伯营之。烈烈征师，召伯成之。
- 5原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心则宁。
创作背景
本篇为《诗经》中的《黍苗》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
作者佚名
黍苗
先秦 · 佚名
朝代先秦